Je was op zoek naar: kreditfinanzierten (Duits - Spaans)

mit dem abbau der kreditfinanzierten staatsnachfrage verbinden sich inflationsdämpfende effekte.
el descenso de la demanda pública financiada con créditos lleva aparejados efectos reductores de la inflación.

der rat hörte erläuterungen der österreichischen delegation über die möglichen auswirkungen der revision der baseler vereinbarung auf die kreditfinanzierten kmu.
el consejo ha escuchado una presentación de la delegación austríaca relativa a los posibles efectos de la revisión en curso del acuerdo de basilea sobre las pyme financiadas con créditos.

aus sozialem blickwinkel hat die schnelle verfügbarkeit von konsumwaren kreditfinanzierten käufen vorschub geleistet und zu einer nie dagewesenen privaten verschuldung geführt.
desde el punto de vista social, la rápida obsolescencia de los bienes de consumo ha fomentado la compra a crédito, lo que ha provocado tasas de endeudamiento personal nunca alcanzadas hasta ahora.

es wur­den keinerlei regelungen oder gesetze erlassen – weder in bezug auf den kreditfinanzierten konsum und die kreditkarten noch in bezug auf den bei weitem wichtigsten und gefähr­lichsten bereich der hypothekarkredite.
no se ha adoptado ninguna iniciativa legislativa o normativa en el ámbito del crédito al consumo y de las tarjetas de crédito, ni tampoco en lo relativo al sector del crédito hipotecario, que es con diferencia el más importante y peligroso.

darüber hinaus dürfte verstärkt mit einer negativen wende im kreditzyklus sowie mit einem plötzlichen abbau kreditfinanzierter spekulativer positionen zu rechnen sein.
además, pueden haber aumentado las posibilidades de una evolución negativa del ciclo del crédito y de una reversión brusca de posiciones apalancadas especulativas.