Je was op zoek naar: kriminalpolizeiliche (Duits - Spaans)

kriminalpolizeiliche angelegenheiten
asuntos penales

internationale kriminalpolizeiliche kommission
comisión internacional de policía criminal

europäische kriminalpolizeiliche zentralstelle (europol)
oficina central europea de policía criminal (europol)

kriminalpolizeiliche aufgaben bei der bekämpfung der wirtschaftskriminalität
funciones de la policía judicial en la lucha contra el fraude económico

e — internationale kriminalpolizeiliche organisation (ikpo) — interpol
e) organización internacional de policía criminal (oepc). interpol

sie bestehen aus fachübergreifenden expertenteams für komplexe kriminalpolizeiliche ermittlungen.
dichos servicios están compuestos por equipos multidisciplinarios de expertos que realizan investigaciones complejas sobre la delincuencia.

auch die internationale kriminalpolizeiliche organisation interpol wird aktiv am schutz des euro mitwirken.
interpol también supondrá una contribución sustancial a través de su relación con los servicios de policía a escala internacional.

die größte her­ausforderung ist die umgestaltung des bishe­rigen systems und ihre ausdehnung auf kriminalpolizeiliche ermittlungen und die öffentliche sicherheit.
las principales dificultades residen en la trans­formación del sistema heredado y su extensión a la investigación criminal y a la seguridad pública.

diese mission beinhaltet eine integrierte ausbildung in den bereichen führung und kriminalpolizeiliche ermittlung für hochrangige beamte und mitarbeiter der justiz, der polizei und des strafvollzugs.
sufunción es representar y defender los intereses de la ue ensu conjunto.

es wurden verschiedene initiativen umgesetzt, um kriminaltechnische und kriminalpolizeiliche daten miteinander zu verknüpfen, um die herstellung von und den handel mit synthetischen drogen zu ermitteln.
se han implementado diversas iniciativas para combinar datos forenses y policiales al objeto de abordar la producción y el tráfico de drogas.

die erarbeitung eines modells für kriminalpolizeiliche verfahren gehört zu den primären aufgaben in diesem bereich und verlangt eine gemeinsame anstrengung der mitgliedstaaten, sowie der eu-institutionen und einrichtungen.
una de las tareas más importantes pendientes en este ámbito es avanzar hacia un modelo europeo de investigación criminal para lo cual serán necesarios los esfuerzos compartidos de los estados miembros y las instituciones y organismos de la ue.

4.1.1.4 die möglichkeit prüfen, kriminaltechnische und kriminalpolizeiliche informationen miteinander zu verknüpfen, um die herstellung von und den handel mit synthetischen drogen zu ermitteln.
4.1.1.4 estudio de las posibilidades de combinar información policial y forense con objeto de detectar la elaboración y el tráfico de drogas sintéticas.

ferner sollten die mitgliedstaaten entsprechend diesem erkenntnisbedarf nach möglichkeit europol das ganze jahr über kriminalpolizeiliche erkenntnisse auf ad-hoc-basis, sobald sich diese erkenntnisse ergeben,
además, en la medida de lo posible, los estados miembros deberán enviar a europol inteligencia en materia penal que responda a dicha declaración de necesidades de inteligencia, cuando proceda y a medida que dicha información vaya surgiendo, a lo largo del año.

im rahmen der awf-komponente werden auf höchster ebene kriminalpolizeiliche erkenntnisse über synthetische drogen und grundstoffe gesammelt und analysiert. der schwerpunkt liegt dabei auf ermittlungen gegen kriminelle vereinigungen und/oder der untersuchung wichtiger modioperandi.
el sistema eels coteja la información fotográfica y forensedel modus operandi de las incautaciones importantes,para facilitar la identificación de las coincidencias entreincautaciones y, con las matrices incautadas, iniciar elintercambio de información policial, proseguir la

kooperationsabkommen zwischen der ezb und der internationalen kriminalpolizeilichen organisation--- interpol
acuerdo de cooperación entre el bce y la organización internacional de policía criminal( interpol)