Je was op zoek naar: kurvenausleuchtung (Duits - Spaans)

wenn die kurvenausleuchtung erfolgt, indem
si la iluminación en curva se obtiene de la siguiente manera:

die vorschriften des absatzes 6.2.5 gelten auch für scheinwerfer für die kurvenausleuchtung.
los requisitos establecidos en el punto 6.2.5. también se aplicarán a los faros diseñados para proporcionar iluminación en curva.

die kurvenausleuchtung kann durch einschalten einer zusätzlichen lichtquelle, die teil des abblendscheinwerfers ist, erfolgen.
la iluminación en curva podrá producirse activando una fuente de luz adicional que forme parte del faro del haz de cruce.

eine kurze technische beschreibung mit angabe der äußersten stellungen nach absatz 6.2.9, wenn die scheinwerfer zur kurvenausleuchtung verwendet werden;
una breve descripción técnica que incluya las posiciones extremas con arreglo al punto 6.2.9, en el caso de que los faros se utilicen para producir iluminación en curva;

2.2.2. eine kurze technische beschreibung mit angabe der äußersten stellungen nach absatz 6.2.9, wenn die scheinwerfer zur kurvenausleuchtung verwendet werden;
2.2.2. una breve descripción técnica que incluya las posiciones extremas con arreglo al punto 6.2.9, en el caso de que los faros se utilicen para producir iluminación en curva;

an scheinwerfern, die abwechselnd fern- und abblendlicht oder abblend- und/oder fernlicht zur kurvenausleuchtung ausstrahlen, muss eine mechanische, elektromechanische oder sonstige vorrichtung, die für diese zwecke in den scheinwerfer eingebaut ist, wie folgt beschaffen sein:
en el caso de los faros diseñados para emitir alternativamente un haz de carretera y uno de cruce, o un haz de cruce y/o un haz de carretera para la iluminación en curva, todo dispositivo mecánico, electromecánico o de otro tipo incluido en el faro a tal fin estará fabricado de manera que: