Je was op zoek naar: la base (Duits - Spaans)

- tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado
- tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado

- taux de la restitution de base à l'exportation adjugé
- taux de la restitution de base à l'exportation adjugé

elle doit en particulier être évaluée sur la base des questions suivantes:
elle doit en particulier être évaluée sur la base des questions suivantes:

4. la base giuridica per la misura è basata sui seguenti atti:
4. la base giuridica per la misura è basata sui seguenti atti:

À défaut, la commission adoptera une décision sur la base des éléments dont elle dispose.
À défaut, la commission adoptera une décision sur la base des éléments dont elle dispose.

»proporción de la restitución de base aplicable a la exportación licitada . . .".
« proporción de la restitución de base aplicable a la exportación licitada » .

régime de retraite de base des fonctionnaires de la poste
régime de retraite de base des fonctionnaires de la poste

ce comité émettra un avis sur la base duquel le ministère de la culture et de la communication émettra son agrément.
ce comité émettra un avis sur la base duquel le ministère de la culture et de la communication émettra son agrément.

la commission a par ailleurs des doutes que la mesure puisse être compatible sur la base d'autres dispositions.
la commission a par ailleurs des doutes que la mesure puisse être compatible sur la base d'autres dispositions.

in base alla tendenza del mercato, la copertura dovrebbe aumentare considerevolmente.
in base alla tendenza del mercato, la copertura dovrebbe aumentare considerevolmente.

- deuxièmement, les paramètres sur la base desquels est calculée la compensation ont préalablement été établis de façon objective et transparente;
- deuxièmement, les paramètres sur la base desquels est calculée la compensation ont préalablement été établis de façon objective et transparente;

la base jurídica de la política monetaria única está establecida en el tratado constitutivo de la comunidad europea y en los estatutos del sistema europeo de bancos centrales y del banco central europeo.
rechtliche grundlagen für die gemeinsame geldpolitik sind der vertrag zur gründung der europäischen gemeinschaft und die satzung des europäischen systems der zentralbanken und der europäischen zentralbank.

esta versión de las necesidades de los usuarios toma en consideración los comentarios recibidos en el contexto de la segunda consulta pública sobre ccbm2, y constituirá la base para la elaboración de especificaciones detalladas para la plataforma ccbm2.
diese version der nutzeranforderungen trägt den im rahmen des zweiten öffentlichen konsultationsverfahrens zu ccbm2 eingegangenen rückmeldungen gebührend rechnung und wird als grundlage für den entwurf der detaillierten spezifikationen für ccbm2 dienen.

(22) les aides sont attribuées sur la base d'un accord conclu le 20 novembre 2001 entre l'etat et les régions.
(22) les aides sont attribuées sur la base d'un accord conclu le 20 novembre 2001 entre l'etat et les régions.

17. les subventions publiques perçues par les entreprises à raison de dépenses ouvrant droit au crédit d'impôt viendront en diminution de la base de calcul du crédit d'impôt.
17. les subventions publiques perçues par les entreprises à raison de dépenses ouvrant droit au crédit d'impôt viendront en diminution de la base de calcul du crédit d'impôt.

el anexo describe, sobre la base de evidencia empírica, las limitaciones de las ratios roe y percepciones erróneas respecto a ellas, y sugiere ciertas precisiones en cuanto al alcance y las propiedades de las medidas de rentabilidad de las entidades.
in diesem anhang wird anhand von empirischen daten beschrieben, wo die grenzen von roe-messgrößen liegen und welche fehleinschätzungen es diesbezüglich gibt, und es werden verbesserungsvorschläge sowohl für den umfang als auch für die eigenschaften von leistungsmessgrößen unterbreitet.

el consejo de gobierno acogió con satisfacción la propuesta de formalizar la base jurídica de las funciones del banco de inglaterra en la vigilancia de los sistemas de pago, pero expresó su preocupación acerca de una propuesta para limitar la responsabilidad del banco de inglaterra únicamente a la vigilancia de los sistemas de grandes pagos, y advirtió de los riesgos que entrañaría asignar responsabilidades en materia de vigilancia a una institución que no sea el banco central.
der ezb-rat begrüßte den vorschlag, die rechtsgrundlage für die rolle der bank of england bei der Überwachung von zahlungssystemen zu formalisieren, äußerte aber auch seine bedenken hinsichtlich eines vorschlags, die verantwortung der bank of england auf die Überwachung von großbetragszahlungssystemen zu begrenzen, und warnte davor, Überwachungsaufgaben auf eine andere institution als eine zentralbank zu übertragen.

también corroboró el apoyó del sebc a que tales decisiones metodológicas se basaran en las normas de contabilidad establecidas en el sistema europeo de cuentas 1995( sec 95), lo que es esencial para la credibilidad de la base estadística en la que se sustenta el pacto de estabilidad y crecimiento y que limita el alcance de la contabilidad creativa.
darüber hinaus unterstrich der ezb-rat die unterstützung des eszb für eine fundierung dieser methodischen entscheidungen auf grundlage der im europäischen system volkswirtschaftlicher gesamtrechnungen 1995( esvg 95) niedergelegten regeln. dies ist entscheidend für die glaubwürdigkeit der dem stabilitäts- und wachstumspakt zugrunde liegenden statistischen basis und begrenzt den spielraum für kreative buchführung.