Je was op zoek naar: laien (Duits - Spaans)

laien
laico

laien" sind als gedacht.
el paso de «cerrado» a «abierto»

auch für den laien verständlich
el efecto “bola de nieve”

experten und laien durch zwei missverständnisse
0 sariamente que los residentes se persuadan de que certidumbre vendiendo certezas es ineficaz en la

laien und gelehrten untereinander. dadurch wird
esto requiere un planteamiento realmente no es coherente con la forma en la que,

falls der sachverhalt für laien zu kompliziert
si el tema resulta muy complicado para un lego en la materia, el empresario debería incluir un glosario a modo de apéndice.

zeitpunkt der mitteilung von ergebnissen an laien,
ciales, políticos, económicos y religiosos (longino,

sollte eine vertretung durch laien möglich sein?
¿debería ser posible la representación por personas que no sean abogados?

die heutigen pcs sind für den laien äußerst benutzerunfreundlich.
los pc actuales son poco fáciles de usar para los usuarios no profesionales.

38 sammeln und ihre erkenntnisse unter laien auszutauschen (
38 conocimiento (

wir laien stellen uns das gern als wirtschaftliche gleichberechtigung vor.
es muy cómodo saber que el sentido de la respon sabilidad de la comisión europea funciona como una coartada para las alegrías socialistas.

a73der aktuelle stand der kommunikationzwischen wissenschaftlern und laien;
basado en el anuncio de la manifestación

zum wie: die rechtsprechung muß auch für den laien verständlich sein.
personalmente, creo que la nota a pie de página está fuera de lugar en el derecho de la comunidad.

das informationsmaterial für laien soll angaben zu folgenden hauptpunkten enthalten:
el material educativo para las personas que no sean profesionales sanitarios debe contener información sobre los siguientes aspectos fundamentales:

wiederholung von untersuchungen und die wie durch laien oder selbstbehandlung sind).
como las historias clí­nicas han de sei' accesi­bles desde diferentes lu­gares y utilizando aparatos diferentes, la información proporcio­nada deberá ser escala­ble, de modo que tam­bién sea utili'zahle en conexiones con menor ancho de banda o sin

wenn medizinische laien das produkt verabreichen, wird ein geeignetes training empfohlen.
se recomienda formar adecuadamente a aquellas personas que no sean profesionales sanitarios y que vayan a administrar el producto.

auch der noch so komplizierteste wissenschaftliche sachverhalt kann dem laien verständlich erklärt werden.
hasta la ciencia más compleja se puede comunicar con éxito a un público no especialista.

dabei sollten sowohl die themen als auch dieeingereichten gutachten für laien verständlich gemachtwerden.
también implica unaestrategia de comunicación proactiva, adaptada a cadacuestión.

und nichts geht über das schreiben für laien, um ihnen ein thema näher zu bringen.
el deshielo de la banquisano tieneun impacto directo sobre la subidade las aguas.

‚anwender‘ einen angehörigen der gesundheitsberufe oder laien, der ein medizinprodukt verwendet.
«usuario» la persona, profesional o profana, que utiliza un producto.