Je was op zoek naar: lakaien (Duits - Spaans)

geliebten lakaien
beloved lackeys

und ihr seid die lakaien der troika
y sois manijeros de la troika.

»ich habe mich bei einem lakaien erkundigt.
–he preguntado a un criado.

die tories waren schon immer die größten lakaien der großbauern.
los conservadores han sido siempre los lacayos de los grandes terratenientes.

in dem hell erleuchteten gang befand sich niemand außer dem türschließer und zwei lakaien mit pelzen über den armen, die an der tür horchten.
en el pasillo, bien iluminado, no había nadie, fuera del acomodador y de dos lacayos que, con sendas pellizas al brazo, escuchaban junto a la puerta.

vom volk ge wählte politiker werden zu lakaien, welche die aufgabe haben, den bewegungen auf den kapitalmärkten zu die nen und sie zu erleichtem.
la introducción del euro no debe costarles nada a los consumidores, la fase de transición no debe ocasionarles ningún coste.

der ball begann eben, als kitty mit ihrer mutter die große, von licht überflutete treppe hinanstieg, auf der blühende topfgewächse und gepuderte lakaien in roten röcken aufgestellt waren.
se iniciaba el baile cuando kitty entró con su madre en la gran escalera iluminada, adornada de flores, llena de lacayos de empolvada peluca y rojo caftán.

er hatte bei all diesen bekannten eine nur mühsam verhehlte freude über irgend etwas bemerkt, ebendieselbe freude, die er in den augen des rechtsanwaltes wahrgenommen hatte und jetzt in den augen des lakaien sah.
en todos aquellos amigos descubría una especie de alegría que sólo con dificultad conseguían ocultar, la misma alegría que viera en los ojos del abogado y ahora en los del sirviente.

versuchen wir doch einmal, uns nicht als dienstfertige lakaien der usa zu verhalten und auch in einem nicht die unmittelbaren wirtschaftsinteressen der eg berührenden bereich eine eigentständige position zu vertreten! stimmen wir deshalb dem antrag brito zu!
para concluir, insisto en que, si bien la propuesta de resolución no refleja esta necesidad, la apoyaremos con nuestros votos por las razones que he especificado.

lakai
lacayo