Je was op zoek naar: lastschrift (Duits - Spaans)

lastschrift
adeudo por domiciliación

was ist eine lastschrift?
¿ qué es un adeudo directo?

sich vor, dies wäre keine lastschrift sondern eine investition.
esto es una señal inequívoca de subsidiariedad.

die sepa-lastschrift soll am 1 . november 2009 eingeführt werden .
la entrada en funcionamiento de los adeudos directos sepa está prevista para el 1 de noviembre de 2009 .

2.6 die sepa-lastschrift ist seit dem 2. november 2009 möglich.
2.6 el adeudo domiciliado sepa puede utilizarse desde el 2 de noviembre de 2009.

art der lastschrift (wiederkehrende, einmalige, erste, letzte lastschrift, rücküberweisung)
el tipo de adeudo domiciliado (periódico, único, primero, último o retrocedido;

ii)Überweisungs-aufträge (gut-bzw. lastschrift) in papier- und elektronischer form
ii) transferencias y domiciliaciones en papel y electrónicas

per kreditkarte, Überweisung, lastschrift, paypal, scheck oder bar: (fast) alle zahlungsarten sind möglich.
con tarjeta de crédito, transferencia, cargo a cuenta, paypal, cheque o en efectivo: (prácticamente) todas las formas de pago son posibles.

--- „zahlungsauftrag » oder „as-zahlungsauftrag »: ein as-Überweisungsauf ­ trag oder eine as-lastschrift;
--- « instrucción de pago » o « instrucción de pago del sv »: una instrucción de abono o adeudo,

die verbraucher würden damit vor einer möglichen preislichen benachteiligung bei grenzüberschreitenden lastschriften geschützt.
los consumidores estarían protegidos frente a una posible discriminación en los precios aplicados a los adeudos domiciliados transfronterizos.