Je was op zoek naar: lebensmittelgesetze (Duits - Spaans)

lebensmittelgesetze
legislación sobre alimentos

■ angleichung der lebensmittelgesetze
■ progresos en el sector alimenticio

— lebensmittelgesetze freizügigkeit der menschen — berufliche und fachliche qualifikationen
libre circulación de las personas — titulación universitaria y de formación profesional

die beiden lebensmittelgesetze müssen noch vom europäischen parlament verhandelt werden.
estas dos «leyes» relativas a la alimentación tendrán que ser examinadas por el parlamento europeo.

zu den hauptthemen der workshops zu fischereierzeugnissen gehörten zudem die lebensmittelgesetze und die organisation von kontrolldiensten.
los temas principales de los talleres sobre productos pesqueros también incluían la legislación en materia de alimentos y la organización de los servicios de control.

im mittelpunkt der workshops zu milch und milchprodukten standen ebenfalls die lebensmittelgesetze und die organisation von kontrolldiensten.
los talleres sobre leche y productos lácteos se centraron en la legislación en materia de alimentos y la organización de los servicios de control.

die für den binnenmarkt zuständigen minister der zwölf eg­mitgliedstaaten haben am 22. juni 1988 eine weitere angleichung der einzelstaatlichen lebensmittelgesetze be­schlossen.
al mismo tiempo que conservan sus costumbres y hábitos, los doce armonizan sus leyes sobre los productos alimenticios, lo justo y necesario para permitir una libre circulación sin obstáculos de sus productos en la comunidad europea y para garantizar la protección de los consumidores.

es wurde ein Überblick über die syrischen und eu-lebensmittelgesetze und verpflichtungen für unternehmen mit schwerpunkt auf schlachthäusern und verarbeitungseinrichtungen vermittelt.
se proporcionó una visión de conjunto de la legislación en materia alimentaria de siria y de la ue así como las obligaciones de las empresas, con especial énfasis en los mataderos y en las instalaciones de tratamiento.

dennoch konnte die gesetzgebung in bezug auf lebensmittel und gesundheit weitreichende fortschritte im binnenmarkt erzielen, die zur harmonisierung der meisten nationalen lebensmittelgesetze auf gemeinschaftsebene führten.
pese a ello, mucho es lo conseguido en la legislación del mercado único sobre alimentos y salud que explica que ya exista una armonización de la mayoría de las legislaciones alimentarias nacionales en toda la comunidad.

infolgedessen wurde 2008 die schulung für lebensmittelhygiene und kontrollen ins leben gerufen, um den lebensmittelinspektoren ein besseres verständnis der einführung der eu-lebensmittelgesetze hinsichtlich hygiene und kontrollen zu vermitteln.
en las sesiones sobre controles de producción primarios y transporte animal se debatieron la armonización de controles y la salud y el bienestar animal. se trataron las inspecciones en granjas, la recopilación de información sobre la cadena alimentaria, los resultados de inspección y el uso de listas de verificación para evaluar el cumplimiento.

die eröffnungsveranstaltung des workshops „fleisch und fleischerzeugnisse“ behandelte die eu-lebensmittelgesetze einschließlich des rechtlichen rahmens sowie deren zielsetzungen und anwendung.
los talleres sobre productos pesqueros comenzaron con presentaciones y coloquios sobre controles oficiales, incluyendo controles en el mercado nacional, normativa correspondiente, estructura de la autoridad competente y recopilación y uso de información sobre centros y autorización de los mismos.

es sollte sichergestellt werden, dass die eu-lebensmittelgesetze so umfassend wie möglich sind und dass die verbraucher möglichst viele informationen über mögliche risiken erhalten und darüber, wie sie diese minimieren können.
• normas sobre la inocuidad de los alimentos y de los piensos para animales;

das „gesetz" muß noch vom europäischen parlament erörtert werden, bevor es die mi­nister endgültig verabschieden können. dies gilt auch für zwei wei­tere lebensmittelgesetze, die gleichzeitig gebilligt worden waren.
este texto deberá pasar aún por el parlamento europeo antes de su adopción definitiva, al igual que otras dos normativas relativas a la alimentación que fueron aprobadas en la misma reunión.

lebensmittelgesetz
ley sobre alimentos