Je was op zoek naar: leicht biologisch abbaubar (Duits - Spaans)

biologisch abbaubar
biodegradabilidad

bioakkumulativ und nicht leicht biologisch abbaubar.
bioacumulativas y no fácilmente degradables.

schnell biologisch abbaubar
rápidamente desmontable

4)schnell biologisch abbaubar
4)desmontaje rápido

sofern der stoff nicht leicht biologisch abbaubar ist.
a menos que la sustancia sea fácilmente biodegradable.

nicht leicht biologisch abbaubares tensid
tensioactivo difícilmente biodegradable

leicht biologisch abbaubares tensid (readily biodegradable)
tensioactivo fácilmente biodegradable

ist das biozid nicht leicht biologisch abbaubar, so sind die testergebnisse für das bioakkumulationspotenzial vorzulegen.
si el biocida no es fácilmente biodegradable, tienen que proporcionarse los resultados de pruebas del potencial de bioacumulación.

papier, pappe und textilien gelten als biologisch abbaubar.
el papel, el cartón y los productos textiles se consideran biodégradables.

es ist biologisch abbaubar, für die pflanzen ungiftig und billig.
en egipto se han añadido fertilizantes y pesticidas a la emulsión antes de aplicarla, y éstos han conservado sus cualidades durante semanas.

verlagerung von ein neuer stoff biologisch abbaubar ¡st, brauchen
10 cibida el 30 de septiembre de 1998 por un juez

reinigungsmittel, die in die umwelt gelangen,müssen biologisch abbaubar sein.
el envase de cartón debe estar fabricado conmaterial reciclable en al menos un 80%.

wasch- und reinigungsmittel, die in die umweltgelangen, müssen biologisch abbaubar sein.
los detergentes deben ser bio-degradables cuandollegan a las aguas residuales.

ist der stoff nicht leicht biologisch abbaubar, so ist zu prüfen, ob der folgende test notwendig ist: hydrolyse in abhängigkeit des ph
si la sustancia no es fácilmente biodegradable, deberla estudiarse la posibilidad de realizar el ensayo siguiente: hidrólisis en función dcl ph

— wenn der stoff leicht biologisch abbaubar ist und die zur prüfung verwendeten konzentrationen denen entsprechen, die am zulauf einer kläranlage zu erwarten sind.
— la sustancia resulta ser fácilmente biodegradable y las concentraciones del ensayo realizado se encuentran en el rango de concentraciones que pueden esperarse en el caso del influente de una depuradora de aguas residuales.

biobasierte kunststoffe andererseits sind nicht unbedingt neu, in jedem fall aber sind sie nicht biologisch abbaubar.
los bioplásticos, por otra parte, no son nada nuevo, pero no son biodegradables.

wasserlose urinale müssen entweder mit einer leicht biologisch abbaubaren flüssigkeit oder völlig ohne flüssigkeit arbeiten.
los urinarios sin descarga, bien utilizarán un fluido fácilmente biodegradable, bien funcionarán completamente sin fluidos.

die von den flüssen mitgeführten schadstoffe häufen sich, soweit sie nicht biologisch abbaubar sind, in den ozeanen an.
eldesarrollo de la navegación de la ueen elcon-texto de la expansión delcomercio mundial, quedurante lasseisúltimasdécadasha crecido sistemáticamente a mayor velocidad que laeconomía mundial, depende de la capacidad derendimiento de lospuertos. elproceso de planificación yelmarco de intervención públicadeberán perseguir este objetivo en un contexto

(5) angabe des materials der struktur und der umkleidung und angaben, ob das material biologisch abbaubar ist.
(5) indicar el material de la estructura y del revestimiento, y si es biodegradable.

biobasierte kunststoffe sind nicht biologisch abbaubar; die biologische abbaubarkeit ist eine von der molekularstruktur des polymers abhängige, inhärente werkstoffeigenschaft.
los bioplásticos no son biodegradables; la biodegradabilidad es una propiedad material intrínseca relacionada con la estructura molecular de los polímeros.