Je was op zoek naar: lendenwirbelsäule (Duits - Spaans)

lendenwirbelsäule
porción lumbar de la columna vertebral

gefährdung der lendenwirbelsäule
riesgo dorsolumbar

bmd der lendenwirbelsäule l2 - l4
columna lumbar l2-l4 dmo

lendenwirbelsäule, thorakolumbalgelenk und lumbosakralgelenk:
raquis lumbar y charnelas toracolumbar y lumbosacra:

bandscheibenvorfall im bereich der lendenwirbelsäule
disco lumbar herniado

b) brustwirbelsäule, lendenwirbelsäule und lumbosakralgelenk
b) raquis torácico, lumbar y charnela lumbosacra

besondere gefährdungen bestehen für die lendenwirbelsäule.
esto es particularmente aplicable a los dolores lumbares.

handhabung schwerer lasten, die gefährdungen der lendenwirbelsäule mit sich bringen
manipulación de cargas pesadas que entrañe riesgos lumbares.

die aufgabe selbst kann insbesondere eine gefährdung der lendenwirbelsäule darstellen, wenn
la actividad podrá entrañar riesgo, en panicular dorsolumbar, cuando implique una o varias de las exigencias siguientes:

die knochenmineraldichte an der lendenwirbelsäule war bereits nach 3 monaten signifikant angestiegen.
la dmo en columna lumbar aumentó significativamente a los 3 meses.

die schädigungen der lendenwirbelsäule sind auf gemeinschaftsebene eine der häufigsten ursachen für arbeitsfähigkeit.
cambiando los métodos de trabajo y con una mejor organización de éste, pueden evitarse muchos casos de lesiones lumbares, con unos beneficios económicos considerables para la sociedad.

bmd - mittlere veränderung an der lendenwirbelsäule nach 3 jahren im vergleich zum ausgangswert
dmo: diferencia media a los 3 años con respecto al valor lumbar basal

arbeiten mit bildschirmgeräten handhabung schwerer lasten, die gefährdungen der lendenwirbelsäule mit sich bringen
trabajos con equipos provistos de pantalla de visualización. manipulación de cargas pesadas que entrañe riesgos lumbares.

(2) die beziehung zwischen schmerzen in der lendenwirbelsäule und arbeit zu gewinnen.
en el estudio se utilizó el 15% como supuesto central, con el 10% y el 20% como alternativas.

— die aus der manuellen handhabung schwerer lasten resultie renden gefährdungen der lendenwirbelsäule zu verringern.
— reducir los riesgos de lesión lumbar debidos al manejo manual de cargas pesadas.

ausscheidungsurografie, röntgenaufnahme der lendenwirbelsäule, nuklearmedizin (z. b. knochenszintigramm), ct des kopfes oder des halses
uiv, rx de la columna lumbar, mn (porejemplo, gammagrafía ósea), tc de cabeza y cuello

arbeitsbedingte muskel-skelett-erkrankungen betreffen in erheblichem maße allgemein die lendenwirbelsäule und die hände (sehnenscheidenentzündung).
importantes trastornos musculoesqueléticos provocadospor el trabajo afectan normalmente a la región dorsolumbar y a las manos (tenosinovitis).

starre der lendenwirbelsaeule
aplanamiento de la espina lumbar