Je was op zoek naar: leugner (Duits - Spaans)

dann, o ihr irregegangenen und leugner
luego, vosotros, extraviados, desmentidores,

so schau, wie das ende der leugner war.
¡y mira cómo terminaron los desmentidores!

siehe nun, wie das ende der leugner war!
¡y mira cómo terminaron los desmentidores!

hierauf werdet ihr ja, ihr irregehenden leugner,
luego, vosotros, extraviados, desmentidores,

darum richte dich nicht nach den wünschen der leugner.
¡no obedezcas, pues, a los desmentidores!

und wir wissen wahrlich, daß einige von euch leugner sind.
ya sabemos, sí, que hay entre vosotros desmentidores.

so reist auf der erde umher und seht, wie das ende der leugner war
¡id por la tierra y mirad cómo terminaron los desmentidores!

so reist auf der erde umher und schaut, wie das ende der leugner war.
¡id por la tierra y mirad cómo terminaron los desmentidores!

so reist doch auf der erde umher und schaut, wie das ende der leugner war.
¡id por la tierra y mirad cómo terminaron los desmentidores!

sag: reist auf der erde umher und schaut, wie das ende der leugner war.
di: «¡id por la tierra y mirad cómo terminaron los desmentidores!».

ich habe die religion jener leute verlassen, die nicht an allah glauben und leugner des jenseits sind.
he abandonado la religión de gente que no creía en alá ni en la otra vida.

aber bieten wir denn das bild von einem echten europa mit einem geist und ziel, mit einer großen vergangenheit - ich leugne gewiß nicht die zerrissenheit, die negativen faktoren dieser vergangenheit - das dieser größe würdig ist?
creo que es preciso meditar sobre esta cuestión. también aquí el verdadero problema estriba en que los doce hablen con voz unánime en el marco de la csce.