Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ende 1993 wurde die besteuerung der von den unternehmen gebildeten lohnfonds abgeschafft und statt dessen eine lohnsteuer eingeführt.
el impuesto sobre el fondo salarial de las empresas fue sustituido por un impuesto sobre las rentas del salario a finales de 1993.
die kommission hat vorgeschlagen, die lohnsteuer insbesondere in den unteren lohnkategorien um 1 bis 2 % des bsp herabzusetzen.
la comisión ha propuesto recortar entre un 1 y 2% del producto nacional bruto las cargas fiscales que pesan sobre los salarios, y especialmente sobre los salarios más bajos.
4421 verwaltung und entlohnung des personals besoldung bezüge dienstbezüge entgelt gehalt verdienst vergütung arbeitsentgelt leistungslohn niedriglohn quellensteuer stundenlohn arbeitnehmer lohnkosten lohnsteuer
7237 derecho internacional derecho internacional público acuerdo de schengen europa de los ciudadanos libertad de circulación libre circulación de trabajadores libre prestación de servicios mercado interior ce movilidad geográfica
diese "selbstständigen" gelten als unternehmer, für die weder lohnsteuer noch sozialabgaben gezahlt werden müssen.
se considera a estos "autónomos" como empresarios por los que no es necesario pagar impuestos ni cotizaciones sociales.
die rentenversicherung wird teils durch einnahmen des staatsschatzamtes aus einer auf alle arbeitsentgelte erhobenen lohnsteuer, teils aus sonstigen ein nahmen des schatzamts finanziert.
el subsidio de discapacidad y los dos complementos relacionados con el subsidio seguirán pagándose aunque el interesado se traslade a otro estado miembro.
3.11 während sich die meisten systeme wie oben beschrieben auf die körperschaftsteuer beziehen, zielen andere systeme auf die lohnsteuer und die sozialbeiträge oder die einkommensteuer ab.
3.11 mientras que la mayoría de las medidas descritas más arriba están asociadas al impuesto de sociedades, otras tienen por objeto el impuesto sobre el salario y las cotizaciones sociales, o el impuesto sobre la renta de las personas físicas.
das gilt auch für das vereinigte königreich mit der niedrigsten effektiven steuerbelastung für einen alleinstehenden arbeiter, wo sich die lohnsteuer um weniger als 3% der arbeitskosten reduziert.
sucede en el reino unido, el país con la carga fiscal efectiva más baja para un trabajador sin personas dependientes, donde el impuesto sobre la renta se reduce menos del 3% de los costes laborales.
angesichts der abhängigkeit der wirtschaft und der unternehmensprofitabilität von der konjunktur könnte eine lohnsteuer, die kein regressives element enthält, bei konjunkturellen marktschwankungen oder in einer depressionsphase massenentlassungen und instabilität bewirken.
dada la naturaleza cíclica de la economía y de los beneficios empresariales, un impuesto laboral que no contenga un elemento regresivo podría disparar los despidos en masa y la inestabilidad en tiempos de fluctuaciones cíclicas del mercado o de depresión.
um beurteilen zu können, wie sich die körperschaftsteuer in unterschiedlichen gewinnsituationen auswirkt, verwendet die kpmg peat marwick treuhand gmbh bei schiff und besatzung dieselben annahmen wie bei der lohnsteuer mit folgende zusätzlichen annahmen für eine im massengutverkehr tätiger reederei.
utilizando los mismos supuestos para buques y tripulación que para el impuesto sobre las personas físicas, kpmg peat marwick treuhand gmbh utiliza además los siguientes supuestos sobre una compañía de graneleros para analizar la repercusión del impuesto sobre sociedades en distintas situaciones de beneficio:
verringerung der lohnsteuer und stärkung der anreizstrukturen und der flexibilität auf dem arbeitsmarkt, um die erwerbsbeteiligung und die beschäftigungsquoten zu erhöhen und gleichzeitig die steuereinnahmen durch eine breitere steuerbemessungsgrundlage und wirksamere durchsetzung der steuervorschriften zu sichern und so schrittweise und durch angemessene maßnahmen eine konsolidierung der öffentlichen finanzen zu erreichen.
reducir la presión fiscal sobre los costes de mano de obra y mejorar los incentivos y la flexibilidad en el mercado laboral para aumentar los niveles de participación y empleo, asegurando al mismo tiempo recursos fiscales mediante la ampliación de la base impositiva y la mejora del cumplimiento, a un ritmo moderado y prudente para asegurar la sostenibilidad de las finanzas públicas.