Je was op zoek naar: luchs (Duits - Spaans)

luchs
género lynx

eurasischer luchs
lince boreal

auf dem schnee leicht wie ein luchs
por la nieve fácilmente como un lince

der iberische luchs ist die meistbedrohte katzenart der welt.
el lince ibérico es la especie felina más amenazada del mundo.

links mitte iberischer luchs, lynx pardinus – eine der gefährdetsten arten
arriba lince ibérico, lynx pardinus – una de las especies europeas más amenazadas.

unstreitig wurde jedoch seit der vornahme der zusätzlichen korrekturmaßnahmen im november 2004 kein iberischer luchs auf diesem weg überfahren.
en el mes de noviembre de 2004, no ha vuelto a ser atropellado ningún otro lince ibérico en dicho camino.

alle großen raubtiere (wolf, luchs und bär) hat der mensch in vielen unserer wälder längst ausgerottet.
además, desde hace mucho, el hombre ha exterminado a todos los grandes depredadores que vi­vían en nuestros bosques (lobos, linces y osos).

damit die jagd auf andere arten in diesem gebiet nicht den luchs beeinträchtigt, hat das life-projekt zur erarbeitung technischer jagdpläne beigetragen.
para contribuir a garantizar que la caza de otras especies dentro del territorio no perturbe al lince, el proyecto life ha apoyado la preparación de planes técnicos de caza.

eine aufforderung wurde an spanien gesandt, die bezug nimmt auf die verwendung von fallen, die eine gefahr für den iberischen luchs darstellen eine der besonders gefährdeten arten in der eu.
se ha remitido a españa una petición relacionada con el uso de métodos de captura que representan un peligro para los linces ibéricos, una de las especies más amenazadas de la ue.

in dieser frühen phase sind mögliche bioscenes, die das team ins auge fasst,unter anderem die wiederansiedelung von braunbär, luchs und vielfraß in gebietenin griechenland und norwegen, die nicht
«esto podría acarrear drásticos cambios enel paisaje y la pérdida de la fauna y la floramontañosas, y de los hábitats. si bien a lavez ofrece apasionantes oportunidades

am boden wan­dernde tierarten, z.b. großsäuger wie bär, wolf oder luchs, haben einerseits immer mehr probleme, überhaupt noch geeignete lebensräume zu finden.
las especies animales migratorias terrestres –por ejemplo, grandes mamíferos como el oso, el lobo o el lince– tienen cada vez más problemas, únicamente ya para encontrar hábitats adecuados.

die von den spanischen behörden bereits angewandten schutzmaßnahmen reichen nicht aus, um in dem gebiet wild lebende tiere und insbesondere den iberischen luchs (lynx pardinus) zu schützen.
las medidas de protección aplicadas ya por las autoridades españolas no son suficientes para salvaguardar la fauna de la zona, en especial el lince ibérico (lynx pardinus).

den wert z.b. von großsäugern wie wolf, bär oder luchs in euro und cent zu beschreiben, dürfte schwer fallen, gleiches gilt für grasfrosch, heuschrecke, weißstorch und tausende weitere arten.
resultaría difícil expresar en euros y céntimos, por ejemplo, el valor de grandes mamíferos como el oso, el lobo o el lince, y lo mismo puede decirse de la rana, el saltamontes, la cigüeña y miles de otras especies.

luchse
lince