Je was op zoek naar: luftfahrtbehörde (Duits - Spaans)

luftfahrtbehörde
autoridad de aviación

befugnisse der luftfahrtbehörde.
facultades de la autoridad.

nationale luftfahrtbehörde (name)
autoridad aeronáutica nacional (denominación)

von der luftfahrtbehörde genehmigt
aprobado por la autoridad

flugverbot durch inspizierende luftfahrtbehörde
información complementaria, si procede: nombres o números de los inspectores:…

die für die lufttüchtigkeit zuständige luftfahrtbehörde
autoridad de aeronavegabilidad

der flugbetrieb von der luftfahrtbehörde genehmigt ist,
las operaciones estén aprobadas por la autoridad;

freigabeerklärungen, um instandhaltungsanforderungen einer ausländischen luftfahrtbehörde nachzukommen
declaraciones de aptitud para satisfacer un requisito de mantenimiento de una autoridad de aviación civil extranjera.

betriebliche anweisungen der luftfahrtbehörde enthalten folgende angaben:
las directivas operacionales contendrán:

die dauer dieser phase ist mit der luftfahrtbehörde abzustimmen.
la duración de este período se acordará con la autoridad.

außerdem hat der kommandant die störung der luftfahrtbehörde zu melden.
además, el comandante notificará el incidente a la autoridad.

der luftfahrtunternehmer der luftfahrtbehörde nachgewiesen hat, dass er in der lage ist,
el operador haya demostrado a satisfacción de la autoridad que es capaz de:

der luftfahrtunternehmer der luftfahrtbehörde nachgewiesen hat, dass er in der lage ist:
haya demostrado a satisfacción de la autoridad que es capaz de:

einem den anforderungen der luftfahrtbehörde genügenden rückhaltesystem für jedes kleinkind,
un dispositivo de sujeción de niños, que la autoridad considere aceptable, para cada bebé;

das verfahren zur ermittlung der betriebsmindestbedingungen muss den anforderungen der luftfahrtbehörde genügen.
el método de determinación de esos mínimos deberá ser aceptable para la autoridad.

das verfahren für die ausarbeitung der schulungspläne muss den anforderungen der luftfahrtbehörde genügen.
el proceso de elaboración de los programas deberán ser aceptados por la autoridad.

alle bestimmungen, die von der luftfahrtbehörde des mieters vorgeschrieben wurden, erfüllt sind.
se cumpla cualquier requisito establecido por la autoridad del arrendatario.

ein den anforderungen der luftfahrtbehörde genügendes system zur vierteljährlichen strahlungsmessung an bord eingerichtet wird.
exista un sistema de muestreo trimestral de la radiación a bordo que sea aceptable para la autoridad.

auf verlangen der luftfahrtbehörde innerhalb eines angemessenen zeitraums diese unterlagen und aufzeichnungen vorzulegen.
presentará, en un plazo razonable, todos los documentos y registros mencionados cuando lo solicite la autoridad.

bei erteilung einer solchen genehmigung kann die luftfahrtbehörde für eine weitere zeitspanne höhere mindestbedingungen auferlegen.
al conceder tales aprobaciones, la autoridad podrá imponer, durante un período adicional, mínimos más elevados que los menores aplicables.