Je was op zoek naar: luftschloss (Duits - Spaans)

hat er ein luftschloss erbaut?
¿Él construyó un castillo en el aire?

doch aus heutiger sicht bleibt diese vorstellung wohl nur ein luftschloss.
hoy por hoy se trata de un sueño irrealizable.

durch den emissionshandel verschwinde das problem nicht ganz, er sei aber auch nicht nur ein luftschloss.
en la misma línea se situó la intervención de la eurodiputada florence kuntz (edd, f).

dies ist kein luftschloss, sondern eine vorstellung, die wir, wie ich glaube, alle teilen, und die da ist, um realisiert zu werden.
esto no es una quimera: es una visión que creo que todos compartimos y que está ahí para hacerse realidad.

das luftschloß wurde greifbare wirklichkeit.
la victoria será posible sólo cuando sea de todos.