Je was op zoek naar: mützenrobben (Duits - Spaans)

zum handel der gemeinschaft mit erzeugnissen aus seehundfell und insbesondere aus dem fell der weißen jungtiere der sattelund mützenrobben verabschiedet.
el parlamento europeo adoptó una re­solución en marzo (- > punto 2.4.11)(ί) sobre el cooperación internacional comercio comunitatio de productos derivados de foca y en particular de los productos derivados de los bebés focas con capucha «de capa blan­ca» y de bebés focas de capucha.

frühere untersuchungen der kommission von ähnlichen angaben zu den einfuhrmengen haben ergeben, daß lammfelle fälschlicherweise mit nomenklaturcodes deklariert wurden, die eigentlich für sattelrobben und mützenrobben gelten.
investigaciones anteriores de la comisión sobre denuncias relativas a importaciones similares de mostraron que se habían declarado incorrectamente pieles de cordero dentro de los códigos de la nomenclatura creados para las pieles de focas de capa blanca y de torso azul.

verschiedene studien haben zweifel über die bestände von mützen- und sattelrobben aufkommen lassen, insbesondere was die auswirkungen der nichttraditionellen jagd auf erhaltung und bestand der mützenrobben angeht.
considerando que diversos estudios han hecho que surjan dudas respecto a la situación de las poblaciones de focas rayadas y de focas con capucha , en particular en lo relativo a la incidencia de la caza tradicional sobre la conservación y la situación de las poblaciones de focas con capucha ;

in erwägung nachstehender gründe: das europäische parlament hat eine entschließung zum handel der gemeinschaft mit erzeugnissen aus seehundfell und insbesondere aus dem fell der jungtiere der sattel- und mützenrobben angenommen.
considerando la resolución del parlamento europeo sobre el comercio comunitario de productos derivados de la foca y , en particular , de productos derivados de las crías de foca rayada y con capucha ;

sie basierte auf verschiedenen studien, die zweifel am zustand der sattel- und mützenrobbenpopulation und insbesondere der auswirkungen nichttraditioneller jagden auf den erhaltungs- und populationszustand der mützenrobben laut werden ließen.
la directiva se adoptó a raíz de diversos estudios que planteaban dudas sobre el estado de las poblaciones de focas rayadas y de focas de capucha, en particular por lo que respecta a la incidencia de la caza no tradicional sobre la conservación y el estado de las poblaciones de las focas de capucha.

ben ihre stellungnahmen abgegeben und den vorschlag für eine verordnung zum verbot der einfuhr der felle von sattel-mützenrobben sowie bestimmter davon abgeleiteter er zeugnisse (n) angenommen.
con objeto de permitir a los operadores importar productos de la subpartida 07.06 a del arancel común desde principios de 1983, se propuso además que los certificados de importación pudiesen concederse antes del 1 de enero de 1983, pero que su validez empiece a contar sólo a partir del 1 de enero de 1983.

ich möchte das plenum nochmals daran erinnern, daß die gemeinschaft seit 1983 den handel mit erzeugnissen aus seehundfell kontrolliert und seit 1989 die einfuhr zu handelszwecken von fellen und häuten von jungtieren der sattel- und mützenrobben verbietet, die nicht aus der traditionellen jagdtätigkeit der innuit stammen.
por otra parte, si ya en el decenio de 1970 se comprobó que la crisis económica afectó más a las regiones menos prósperas de la comunidad, también ahora se comprueba que la grave recesión del período 1992-93 afectó más intensamente a las regiones más vulnerables, como sucedió, en particular, en portugal.

mützenrobbe
foca de casco