Je was op zoek naar: machtspositie (Duits - Spaans)

machtspositie van de bedrijfstak van de gemeenschap
posición dominante de la industria de la comunidad

antidumpingmaatregelen zouden de reeds bestaande machtspositie van de bedrijfstak van de gemeenschap eerder versterken en daardoor de concurrentie op de communautaire markt doen afnemen.
por el contrario, las medidas antidumping reforzarían la posición ya dominante de la industria de la comunidad y, por consiguiente, harían disminuir la competencia en el mercado comunitario.

b) de unie op een bepaalde markt geen machtspositie inneemt, tenzij dit nodig is voor het bereiken van de doelstellingen van artikel 33 van het verdrag.
b) la asociación no ocupa una posición dominante en un determinado mercado, a menos que sea necesario para la consecución de los objetivos establecidos en el artículo 33 del tratado.

de concentratie zal een machtspositie in het leven roepen op de markt voor ballonexpandeerbare stents en zal unilaterale ongunstige effecten teweegbrengen op de markten voor carotis- en andere stents.
a concentração criará uma posição dominante no mercado das endopróteses expansíveis por balão e irá suscitar efeitos adversos unilaterais nos mercados das endopróteses carotídeas e não-carotídeas e, por conseguinte, restringirá a concorrência efectiva no mercado comum.

in geval van insolventie van bawag-psk, bestond het gevaar dat de drie bankgroepen in oostenrijk een machtspositie op de markt zouden krijgen of deze zouden kunnen uitbreiden, waardoor het gevaar van een marktdominantie door een oligopolie aanzienlijk toenam.
por tanto, la insolvencia de bawag-psk podría propiciar que los tres grupos bancarios de austria adquirieran o desarrollaran una posición dominante, lo que eleva en un grado considerable el riesgo de control del mercado por parte de un oligopolio.

(124) de twee producenten/exporteurs uit de verenigde staten en een van de gebruikers waren bezorgd dat door de instelling van de definitieve antidumpingrechten de reeds bestaande machtspositie van de bedrijfstak van de gemeenschap nog zou worden versterkt, omdat ze de twee communautaire producenten tegen effectieve concurrentie zouden beschermen.
y uno de los usuarios expresaron su preocupación de que el establecimiento de derechos antidumping definitivos pudiera reforzar la posición ya dominante de la industria de la comunidad ya que protegería a los dos productores comunitarios de la competencia efectiva.