Je was op zoek naar: mal so mal so (Duits - Spaans)

sieh mal, so!«
así:

oder trefft ihr eure entscheidungen mal so, mal so?
¿tomáis vuestras decisiones unas veces así y otras asá?

nur mal so gefragt.
es sólo una pregunta.

etwa 200-mal so süß wie saccharose
aproximadamente 200 veces más dulce que la sacarosa.

er verdient drei mal so viel wie ich.
Él gana el triple que yo.

china ist 20 mal so groß wie japan.
china es veinte veces más grande que japón.

3- mal so hoch wie mit cerivastatin 0,4 mg und 7-mal so hoch wie mit anderen statinen.
durante el tratamiento de larga duración, la incidencia de cpk > 10 x lsn con la dosis de 0,8 mg de cerivastatina fue unas 3 veces mayor que con la dosis de 0,4 mg de este fármaco y 7 veces superior al medido con otras estatinas.

sieh mal, so müßten sie's machen ...«
mira, es así como debe hacerse.

die aquakulturproduktion war 6-mal so groß wie heute.
la producción acuícola multiplicaba por 6 laactual.

australien ist ungefähr zwanzig mal so groß wie japan.
australia es casi veinte veces más grande que japón.

es könnten aber auch bis zu 14-mal so viel sein.
podría pagar hasta catorce veces más.

ich hätte nie gedacht, dass wir mal so enden würden.
nunca imaginé que acabaríamos así.

patentschutz kostet in europa sechs mal so viel wie in den usa.
la protec­ción con patentes es seis veces más cara en europa que en estados uni­dos.

es wäre daher durchaus möglich, beim nächsten mal so zu verfahren.
como digo, ésta es opinión mía ; no obstante, espeto que se tenga en cuenta en los meses venideíos, y que sigamos viendo que se avanza.

dafür sind die kosten für kohle 2 v2 mal so hoch wie für kernbrennstoff.
¿por qué no se adoptaron las medidas necesarias?

die verlangten roamingentgelte sind auf der endkundenebene ungefähr viel mal so hoch wie die inlandstarife.
las tarifas de itinerancia al por menor son aproximadamente cuatro veces superiores a las tarifas nacionales.

es ist nun ein mal so, daß bestimmte sektoren immer an boden gebunden sind.
hasta aquí llegan mis felicitaciones a la ponente del in forme, y ahora vienen los peros.

das ist doppelt so viel wie die ausgaben für herzkrankheiten und vier mal so viel wie für krebs.
¿se trata acaso del esbozo de una actitud de menosprecio hacia el parlamento por parte del consejo?

die kürzeste seite sollte mindestens 1,5 mal so lang wie die widerristhöhe des tieres sein.
se recomienda que el lado más corto mida, como mínimo, 1,5 veces la altura de la cruz del animal.

die den ausführern in der stichprobe in aussicht gestellten kredite waren mehr als drei mal so hoch wie ihr jahresumsatz.
el crédito prometido a los exportadores incluidos en la muestra ascendía a más de tres veces su cifra anual de negocios.