Je was op zoek naar: marktöffnungsverpflichtungen (Duits - Spaans)

so wie auch die ergebnisse der anderen gatt-verhandlungen besteht gats aus rahmenvorschriften und ein zelnen marktöffnungsverpflichtungen.
al igual que con las demás negociaciones sectoriales del gatt, el gats consiste en una serie de normas y compromisos concretos de apertura de los mercados.

die kommission handelte im namen der union eine reihe umfassender von der republik jemen zu erfüllender marktöffnungsverpflichtungen aus, die den anforderungen der union gerecht werden.
la comisión, en nombre de la unión, ha negociado una completa serie de compromisos de apertura del mercado por parte de la república del yemen que responden a las exigencias de la unión.

im namen der ge meinschaft und ihrer mitgliedstaaten verhandelte die kommission mit china über ein ganzes paket von marktöffnungsverpflichtungen, die von be sonderer bedeutung für die europäische union sind.
en nombre de la comunidad y de sus estados miembros, la co misión negoció con china toda una serie de com promisos relativos a la apertura de los mercados

die kommission hat im namen der europäischen union eine ganze reihe von marktöffnungsverpflichtungen von seiten samoas ausgehandelt, die den forderungen der europäischen union gerecht werden und mit dem entwicklungsstand samoas vereinbar sind.
la comisión, en nombre de la unión, ha negociado una serie global de compromisos de apertura del mercado por parte de samoa que responden a las exigencias de la unión europea y que están en consonancia con el nivel de desarrollo de samoa.

die kommission hat im namen der union eine reihe umfassender von der russischen föderation zu erfüllender marktöffnungsverpflichtungen und anderer regulierungsverpflichtungen ausgehandelt, die den forderungen und zielsetzungen der union gerecht werden und mit dem entwicklungsstand der russischen föderation vereinbar sind.
la comisión, en nombre de la unión europea, ha negociado una serie completa de compromisos de apertura del mercado y otros compromisos reglamentarios por parte de la federación de rusia que satisfacen las solicitudes de la unión, son coherentes con sus objetivos, y están en consonancia con el nivel de desarrollo de la federación de rusia.

(3) die europäische kommission hat im namen der gemeinschaft eine reihe umfassender von der sozialistischen republik vietnam zu erfüllender marktöffnungsverpflichtungen ausgehandelt, die für die gemeinschaft von besonderer bedeutung sind und die in dem am 9. oktober 2004 unterzeichneten bilateralen abkommen zwischen der sozialistischen republik vietnam und der europäischen gemeinschaft vorgesehen sind.
3. la comisión, en nombre de la comunidad, negoció una serie global de compromisos de apertura del mercado por parte de la república socialista de vietnam que son de especial importancia para la unión europea, compromisos que se establecieron en el acuerdo bilateral entre la república socialista de vietnam y la comunidad autenticado mediante firma el 9 de octubre de 2004.