Je was op zoek naar: marpol (Duits - Spaans)

marpol
convenio para el control de la contaminación marina

marpol 73/78
convenio marpol 73/78

marpol anlage vi
anexo vi del convenio marpol

marpol und der londoner dumping konvention?
to de esas normas y de esos reglamentos en el ámbito mundial es totalmente inadecuada.

verhütung der meeres­verschmutzung (marpol 1973/78)
(solas 1974) por los navios

anwendung der an la gen von marpol 73/78
aplica cion de los anexos de marpol 73/78

alle mitgliedstaaten haben marpol 73/78 ratifiziert.
todos los estados miembros han ratificado el convenio marpol 73/78.

vorliegend ist allerdings nur marpol 73/78 einschlägig.
sin embargo, en el presente asunto únicamente es pertinente el marpol 73/78.

b) zur verweisung des seerechtsübereinkommens auf marpol 73/78
intertanko y otros b) sobre la remisión de la convención sobre el derecho del mar al marpol 73/78 tal aplicación.

anlage i zum marpol-Übereinkommen 73/78 niedergelegt.
las disposiciones sobre contaminación por hidrocarburos derivada de la operación de buques se recogen en el anexo i al convenio marpol 73/78.

die mitgliedstaaten sind parteien des marpol-Übereinkommens 73/78.
los estados miembros son parte de marpol 73/78.

bereiche, die unter anhang v des marpol-Übereinkommens fallen
Ámbitos regulados por el anexo v del convenio marpol

marpol — internationales Übereinkommen zur verhütung der meeresverschmutzung durch schiffe
marpol: convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques.

- schadstoffe laut begriffsbestimmung in anhang iii des marpol-Übereinkommens;
- las sustancias perjudiciales según se definen en el anexo iii del convenio marpol;

auszüge aus den relevanten bestimmungen von marpol 73/78 anlage i:
extractos de las prescripciones pertinentes del anexo i del marpol 73/78:

- fluessige schadstoffe laut begriffsbestimmung in anhang ii des marpol-Übereinkommens,
- las sustancias nocivas líquidas según se definen en el anexo ii del convenio marpol,

initiative zur anpassung der richtlinie an die umfangreichen Änderungen des marpol-Übereinkommens.
iniciativa para adaptar la directiva a los cambios sustanciales del convenio marpol.

viele vertrags­parteien des marpol-Übereinkommens kommen ihren diesbezüglichen verpflichtungen nicht nach.
muchas partes contratantes del convenio marpol no respetan los compromisos adquiridos al respecto.

dagegen sind in diesen meereszonen regelungen unzulässig, die über marpol 73/78 hinausgehen.
por el contrario, son ilícitas en dichas zonas marítimas las normas que excedan del marpol 73/78.

(17) ladungsrückstände sollten gemäß marpol 73/78 in hafenauffangeinrichtungen entladen werden.
(17) los desechos de carga deben entregarse en las instalaciones portuarias receptoras, de conformidad con lo dispuesto en marpol 73/78.