Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
3.4.3.das urteil marschall und die dadurch ausgelöste juristische kontroverse
además, este artículo incluye una declaración que se ha de introducir en el acta final, que dispone que los estados miembros se comprometen a mejorar la situación de la mujer en la vida 12126f7.
die richtlinie und das marschall-urteil können die grundlage fürwirksame instrumente der chancengleichheit bilden.
el tribunal reconoce aquí ese problema, y autoriza políticas de discriminación positiva a favor de la mujer a condición de que no se apliquen de forma automática.
dr. bodo marschall, leiter des gesundheitsschutzes bei volkswagen, untermauerte diesen ansatz mit harten fakten.
el dr. bodo marschall, director de los servicios de salud de la empresa volkswagen, apoyó este planteamiento con hechos innegables.
hilft man heute gorbatschow, unterstützt man unter umständen morgen ligatschow oder einen im sowjetischen sinne erzkonservativen marschall.
hace poco participé en una misión en diversos centros de investigación e industrias de polonia y pude com probar, al igual que los diputados que me acompaña ban, lo profundamente que se siente, en aquella parte de europa, la necesidad de disponer de tecnología avanzada y de reestructurar la producción.
ein ähnlicher fall hat sich 1921 in polen erreignet, als die sowjetische armee un ter marschall tuchatschewski und stalin gegen war schau marschierte.
que en el próximo siglo todos los pueblos sean dueños de sus destinos, en cualquier parte que vivan y cualesquiera sean las opciones político-ideológicas de su preferencia.
in dieser sache hat der gerichtshof in seinem urteil vom 11. november 1997 herrn marschall nicht recht gegeben. warum?
el tribunal de justicia no dio la razón en este asunto al sr. marschall, en sentencia del 11 de noviembre de 1997.¿por qué?
das von marschall tito in süd-jugoslawien geschaffene und als makedonien bezeichnete staatliche gebilde beansprucht nationale identität und die anerkennung durch die europäische gemeinschaft.
más de medio millón de empleos del sector de la industria militar están llamados a desaparecer en europa occidental en los próximos cinco años.
die gemeinschaft kann sich nicht daran beteiligen, die verfassungsmäßige legalität von marschall tito zu stützen, wenn die völker der jugoslawischen republiken selbst kein ver trauen mehr in sie haben.
quiero a través de su persona dar las gracias a sus señorías por el apoyo y el aprecio que han manifestado por las actividades del consejo y de la comisión, porque este apoyo es muy necesario.
astrid lulling (ppe, luxemburg) berichtete über die schlußfolgerungen einer im januar stattgefundenen minianhörung zu dem in sachen marschall gefällten urteil.
astrid lulling (ppe, luxemburgo) presentó las conclusiones de una mini sesión celebrada en enero sobre la sentencia del tribunal de justicia europeo sobre el caso marschall.
gott sei dank ist dies dann durch das marschall-urteil wieder etwas gemildert worden, in dem die härteklausel des nordrheinwestfälischen gesetzes hier ausdrücklich betont wurde und das positive maßnahmen ermöglicht hat.
gracias a dios, la sentencia marshall ha suavizado la cuestión acentuando expresamente la cláusula de rigor de la ley renana y esto ha posibilitado medidas positivas.
kommissionsmitglied danuta hübner ergreift beim traditionellen schottisch-polnisch-walisischen frühstück das wort, zu dem jan kozlowski, marschall der woiwodschaft pommern, eingeladenhat. hat.
la comisaria danuta hübner se lanza a la pista de baile en el tradicional desayuno escocés/polaco/galés organizado por jan kozłowski, gobernador de la región polaca de pomorskie.
