Je was op zoek naar: maschinisten (Duits - Spaans)

vom bauarbeiter zum maschinisten im sägewerk zum schmied.
desde obrero de la construcción, operador de aserradero y herrero.

die erste bereitet hauptsächlich maschinisten und techniker zur see aus und die zweite die künftigen matrosen.
"en 1975, en el puerto pesquero de pasajes había 150 buques de arrastre.

im vergleich zu den entsprechenden besatzungskategorien in den zkr-mitgliedstaaten verfügen die kapitäne und maschinisten über ein hohes ausbildungsniveau.
en comparación con las categorías correspondientes de las tripulaciones de los países del rin, el nivel de formación de capitanes y maquinistas es alto.

durch den einsatz eines gut gestalteten prozessvisualisierungssystems im steuerstand können die arbeitsbelastungen reduziert werden. dabei gilt der grundsatz, dass dem steuermaschinisten maschinisten
la utilización en el puesto de mando de un sistema de visualización de procesos bien configurado permite reducir la tensión en el trabajo, siempre que se cumpla el principio de que:

• die verwendung von persönlicher schutzausrüstung (schutzhelme, ohrschützer usw.) durch die maschinisten, schmierer u. a.,
el uso por los mecánicos, engrasadores, etc., de protección individual (cascos, tapones, etc.)

die berufe sind nicht an den arbeitstakt der maschine gebunden, was ein vorteil ist, aber sie sind nur Überreste dessen, was einst der qualifizierte beruf eines maschinisten war.
si siempre estuviera conforme, su capacidad y conocimientos pasarían a ser realmente supérfluos.

»entschuldigen sie«, wandte sie sich an den maschinisten, »ich möchte gern mit meinem manne ein paar worte sprechen.«
–perdone usted –dijo ella al mecánico–, necesito decir algunas palabras a mi marido.

er ging hinunter, hatte aber sein arbeitszimmer, von wo er den dort beschäftigten deutschen maschinisten abholen wollte, noch nicht verlassen, als er die ihm wohlbekannten schritte seiner frau hörte, die mit unvorsichtiger schnelligkeit zu ihm kam.
bajó al piso inferior y aun no había salido de su gabinete, cuando oyó los pasos, tan conocidos por él, de kitty, que iba rápidamente a su encuentro.

maschinist
conductor de maquinaria de tierras