Je was op zoek naar: meine ehre heibt treue (Duits - Spaans)

ich fühlte, dass meine ehre auf dem spiel stand.
sentí que mi honor estaba en juego.

er hat meine ehre mir ausgezogen und die krone von meinem haupt genommen.
me ha desvestido de mi gloria, y ha quitado la corona de mi cabeza

»durch solche sprache machst du mich zum lügner, du beschmutzest meine ehre.
-veo que me consideras un embustero.

ich suche nicht meine ehre; es ist aber einer, der sie sucht, und richtet.
yo no busco mi gloria; hay quien la busca y juzga

trotzdem glaube ich, daß ich genauso wie andere das recht habe, meine ehre hier auch zu verteidigen.
no obstante, creo que tengo derecho, como los demás, a defender también mi honor aquí y ahora.

wache auf, meine ehre, wache auf, psalter und harfe! mit der frühe will ich aufwachen.
¡despierta, oh alma mía! ¡despertad, oh arpa y lira! despertaré al alba

auf daß dir lobsinge meine ehre und nicht stille werde. herr, mein gott, ich will dir danken in ewigkeit.
por eso mi alma te cantará y no callará. oh jehovah, dios mío, te alabaré para siempre

ein psalmlied davids. gott, es ist mein rechter ernst; ich will singen und dichten, meine ehre auch.
(cántico. salmo de david) mi corazón está firme, oh dios; cantaré y entonaré salmos, aun con mi alma

gehet hin auf das gebirge und holet holz und bauet das haus; das soll mir angenehm sein, und ich will meine ehre erzeigen, spricht der herr.
subid al monte, traed madera y reedificad el templo. yo tendré satisfacción en ello y seré honrado, ha dicho jehovah

so verfolge mein feind meine seele und ergreife sie und trete mein leben zu boden und lege meine ehre in den staub. (sela.)
entonces persiga el enemigo a mi alma, y que la alcance; pise en tierra mi vida, y mi honor eche por tierra. (selah

durch den versuch der parteigegner, meine ehre und mein ansehen durch den schmutz zu ziehen, komme ich nun vor die griechische justiz, für die nur beweise und keine niederträchtigkeiten der politischen zweckmäßigkeiten zählen.
¿puedo pedirle que en el futuro se cuide de que el plazo limitado de tres horas dedicado a los asuntos de actualidad y de urgencia quede reservado estrictamente para dicha finalidad y que los de más asuntos, en vez de ocuparnos durante parte de ese tiempo tan precioso, se dejen para otro período de sesiones?

meine seele komme nicht in ihren rat, und meine ehre sei nicht in ihrer versammlung; denn in ihrem zorn haben sie den mann erwürgt, und in ihrem mutwillen haben sie den ochsen verlähmt.
no participe mi alma en su consejo, ni mi honor se adhiera a su asamblea. porque en su furor mataron hombres, y en su desenfreno lisiaron bueyes

ganz gleich, welche entgleisungen von irgendeinem von uns begangen werden, werde ich meine ehre darein setzen, an seine seite zu treten oder mich vor ihn zu stellen, ihn im namen des antifaschismus unter beschuß zu nehmen.
se está hablando de la doctrina donnez, pero como ju­rista tengo que ver con la jurisprudencia del parla­mento. he pedido las cifras a la secretaría de la comi­sión competente.

»aber ich kann auf meine ehre versichern«, erwiderte ljewin lächelnd, »ein solches gefühl des bedauerns über den verlust meiner freiheit vermag ich in meiner seele nicht zu finden!«
–les juro –aseguró levin sonriente– que por más que hago no consigo encontrar en mi alma ese sentimiento de dolor por la pérdida de mi libertad.

aber ich verlange die beobachtung des äußeren anstandes bis zu dem zeitpunkte«, hier begann seine stimme zu zittern, »wo ich die nötigen maßnahmen zur wahrung meiner ehre getroffen und ihnen mitgeteilt haben werde.«
exijo que guarde usted las apariencias hasta que... –y la voz de karenin tembló–, hasta que tome las medidas apropiadas para dejar a salvo mi honor. ya se las comunicaré.