Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
anlässlich dieses besuchs wurde milos zeman von kommissionspräsident romano prodi und kommissionsmitglied günter verheugen sowie dem hohen vertreter für die gasp und general
reglamento modificado: reglamento (ce) n° 685/2001 parlamento europeo y consejo sobre la distribución entre los estados miembros de las autorizaciones recibidas en virtud de los acuerdos entre la comunidad europea y la república de bulgaria y entre la comunidad europea y la república de hungría por los que se establecen determinadas condiciones para el transporte de mercancías por carretera y el fomento del transporte combinado, dol 108 de 18.4.2001
die eib hat sich an der finanzierung der folgenden projekte zur er haltung des kulturellen erbes beteiligt : das museum auf der kykladeninsel milos, die restaurierung des dogenpalastes in venedig und des historischen stadtkerns von bari sowie erschließung und schutz der archäologischen stätten von herkulaneum, pompeji und stabiae.
ahora bien: aunque en 1987 correspondió a la comunidad el 60 °/o de los ingresos globales por turismo, esta proporción ha venido declinando en la última década como consecuencia del fuerte auge turístico registrado en otras partes del mundo (principalmente las dos américas, el sudeste de asia y las islas del pacífico).
(1) gemäß artikel 5 der verordnung (ewg) nr. 2081/92 hat portugal bei der kommission die eintragung der bezeichnungen "carne de bovino cruzado dos lameiros do barroso" als geografische angabe, frankreich die eintragung der bezeichnung "pruneaux d'agen - pruneaux d'agen mi-cuits" als geografische angabe, italien die eintragung der bezeichnung "carciofo romanesco del lazio" als geografische angabe, griechenland die eintragung der bezeichnungen "aktinidio pierias" und "milo kastorias" als geografische angaben und das vereinigte königreich die eintragung der bezeichnung "welsh beef" als geografische angabe beantragt.
(1) de conformidad con el artículo 5 del reglamento (cee) n° 2081/92, portugal trasmitió a la comisión una solicitud de registro como indicación geográfica para la denominación "carne de bovino cruzado dos lameiros do barroso", francia trasmitió a la comisión una solicitud de registro como indicación geográfica para la denominación "pruneaux d'agen - pruneaux d'agen mi-cuits", italia trasmitió a la comisión una solicitud de registro como indicación geográfica para la denominación "carciofo romanesco del lazio", grecia trasmitió a la comisión dos solicitudes de registro como indicación geográfica para las denominaciones "aktinidio pierias" y "milo kastorias" y reino unido trasmitió a la comisión una solicitud de registro como indicación geográfica para la denominación "welsh beef".