Je was op zoek naar: mir auch, danke (Duits - Spaans)

das scheint mir auch richtig.
pero me preocupa porque no veo la viabilidad de la enmienda 37.

kannst du mir auch eins kaufen?
¿puedes comprar uno para mí también?

gestatten sie mir auch eine andere bemerkung.
ferrero-waldner. - (de) señor presidente, estimado señor habsburg-lothringen, yo también me alegro muy especialmente por poder estar hoy aquí y responder bre vemente a su pregunta.

gestatten sie mir auch, den verfassern der stellungnahmen.
además, con la supre­sión se conseguirá fortalecer la competitividad de este sector.

viel verspreche ich mir auch von verbesserten haltungsbedingungen.
años de uso y se vuelven resistentes a los mismos.

ich denke, daß mir auch noch drei sätze zustehen.
la propuesta de reforma de la que usted nos habla, en realidad, ya no existe.

dies sage ich, weil er mir auch etwas mitgenommen erscheint.
ciertamente me hubiera gustado que se hubiera asignado también un papel explícito a los parlamentos nacionales.

dann leuchtet mir auch nicht ein, warum man die mittelverwaltung
en cuanto al comité administrativo, resulta demasiado burocrático y opaco.

es fällt mir auch leicht, weil mein name fast der gleiche ist.
es para mí fácil ya que mi nombre es casi idéntico.

er verließ das zimmer, ohne mir auch nur auf wiedersehen zu sagen.
salió de la habitación sin siquiera decirme adiós.

gestatten sie mir auch eine betrachtung als neuling in diesem parlament.
el pueblo de irlanda del norte tardó en aceptar el potencial de la unión europea como marco en el que sus problemas políticos podían verse seriamente aliviados.

aus diesem grunde liegt mir auch die umwelt so sehr am herzen.
en cifras absolutas el esfuerzo realizado por la comunidad resulta extremadamente modesto e insuficiente.

aber wenn er mir auch keine erklärung dafür gibt, so will ich ihm doch vertrauen.
escucharé, a pesar de todo, lo que me diga, le creeré.

außerdem habe ich mir auch die Änderungsanträge, die der haushaltsausschuß unterbreitet hat, gründlich ange schaut.
mi grupo está en contra, prefiero la idea de obligar al consejo de segu ridad de la onu a que se pronuncie y deje el camino libre para una posible intervención militar, y el presidente y el comisario han señalado esa vía.

außerdem scheint es mir auch nicht vernünftig zu sein, konzeptionell das pferd am schwanz aufzuzäumen.
creo que hay que poner este tipo de exigencias concretas para inducir a israel a cambiar su peligrosa conducta ac tual.

das scheint mir angemessen zu sein, das scheint mir auch im interesse dieses ganzen hauses zu liegen.
eso me parece razonable, también me parece que va en interés de toda esta cámara.

der 1. januar 2000 als letzter termin für die meisten mitgliedsländer erscheint mir auch angemessen.
la fecha límite del 1 de enero para la mayoría de los estados miembros me parece igualmente adecuada.

auch dank dieser situation wurde2005ein umfangreiches programmentwickelt.
en parte gracias a ello, en 2005se desarrolló un programa dividido en varios ámbitos de actuación. se decidió crear unfondo de reserva.

beim binnenmarkt sind wir gut vorangekommen, auch dank der italienischen präsidentschaft.
de ministros, acerca de las que, en este debate, hemos discutido, en mi opinión, con espíritu constructivo.

die schaffung innovationsfreundlicher bedingungen für neue technologien, auch dank offener normen.
la creación de unas condiciones que favorezcan la innovación en las nuevas tecnologías, en particular mediante normas abiertas.