Je was op zoek naar: mitgefangenen (Duits - Spaans)

meine mitgefangenen!
¡compañeros de cárcel!

befeqadu erwähnt in seinem text einige namen seiner mitgefangenen, unter anderem abel, mahlet und natnael.
befeqadu menciona en su texto los nombres de varios de sus compañeros detenidos, incluidos abel, mahlet y natnael.

die haftbedingungen von souha bechara und der mitgefangenen sind erschütternd und verstoßen gegen alle internationalen abkommen über die menschenwürde des individuums und die menschenrechte.
los programas de recursos humanos que presentan la menor tasa de utilización de créditos del fse son: «lucha contra la exclusión del mercado laboral», «modernización de la administración pública» y «educación y formación inicial» respectivamente.

grüßet den andronikus und den junias, meine gefreundeten und meine mitgefangenen, welche sind berühmte apostel und vor mir gewesen in christo.
saludad a andrónico y a junias, mis parientes y compañeros de prisiones, quienes son muy estimados por los apóstoles y también fueron antes de mí en cristo

der einsatz von treibnetzen gestattet nicht nur eine starke intensivierung des fischfangs bei bereits voll ausgebeuteten beständen, sondern verhindert gleichzeitig eine politik der rationellen bestandswahrung bei den nebenbei mitgefangenen fischarten.
el apoyo de la comisión —efectuado en el marco del acuerdo de la comunidad europea y el pacto andino— será coordinado y armonizado con los estados miembros con miras a lograr una mayor eficiencia e impacto político y económico sobre el problema de la droga.

wir werden sachen veröffentlichen, die gary in briefen geschrieben hat, beschreibungen seiner mitgefangenen, fotos, soweit wie möglich, und allmählich erhalten wir ein bild von ihm und seinem leben.
a medida que avancemos publicaremos cosas que gary ha escrito en cartas, descripciones de sus compañeros prisioneros, imágenes en la medida de lo posible y poco a poco conseguiremos una fotografía de él y su vida.

beirao hatte den hungerstreik - seinen zweiten - gemeinsam mit mehreren mitgefangenen begonnen. sie fordern ihre freilassung aus dem hochsicherheitsgefängnis. dort befinden sich einige der aktivisten in isolationshaft und bekommen laut der menschenrechtsorganisation amnesty international weder einen anwalt noch familienangehörige zu gesicht.
de acuerdo con aministía internacional, grupo que aboga por los derechos humanos, beirao inició la huelga de hambre, su segunda, junto con los demás detenidos para exigir su liberación de la prisión de máxima seguridad, donde retienen a algunos activistas en confinamiento solitario sin permitirles tener visitas de familiares y abogados.