Je was op zoek naar: mitschuldig (Duits - Spaans)

europa ist daran mitschuldig.
euiopa es cómplice en el asunto.

die europäische kommission ist daran mitschuldig.
no dudo de que el comisario fischler lo tendrá debidamente en cuenta.

daran dürfen und wollen wir jedenfalls nicht mitschuldig sein.
espero que me excusen si comienzo mi intervención comentando una observación hecha por el sr. pcndcrs, aun a pesar de que su pregunta va dirigida al consejo y no a la comisión.

ramaphose, zuma, phiyega und mthethwa sind mitschuldig am massenmord.
ramaphose, zuma, phiyega y mthethwa son cómplices de asesinatos en masa.

sie, herr präsident, haben sich an dieser unruhe mitschuldig gemacht.
deseo hacer especial referencia al sector de los servicios audiovisuales.

iran ist mitschuldig und fast die ursache für die geiselnahme vieler unschuldiger und für morde.
el irán es cómplice y casi la causa directa del secuestro de numerosos inocentes y de muchos asesina tos.

deshalb sind auch wir in gewisser hinsicht mitschuldig an dem, was in der dritten welt geschieht.
está claro que no debe destruirse ningún árbol de madera dura con destino al comercio internacional sin que se reemplace simutáneamente con nuevas plantaciones.

sie ist deshalb an der heutigen schieflage der diskussion über die finanzordnung der gemeinschaft erheblich mitschuldig.
estas cantidades podrían ser, con posterioridad y bajo determinadas condiciones, reclamadas por los esta­dos miembros.

auch über die folgen unseres tuns sollten wir uns klar sein: ist die werbung erst einmal als mitschuldig und
la votación tendrá lugar mañana a las 17.00 horas.

es ist festzustellen, daß algerische sicherheitskräfte schwere menschenrechtsverletzungen begehen und sich will kürlicher hinrichtungen mitschuldig machen.
deberíamos haber dejado claro ante el gobierno argelino que el parlamento europeo espera que respete los derechos humanos y adopte vías pacíficas para la resolución de los conflictos.

europa ist mitschuldig, wenn wir nicht jetzt und unmittelbar in dieser akuten lage unsere politik drastisch ändern.
europa también será culpable si en esta situación aguda no cambiamos inmediata y drásticamente nuestra política.

aus diesem grund bin ich für die kontrollen und gegen die fanatiker, die sich früher oder später neuer katastrophen mitschuldig machen.
así pues, bien venido sea este informe que brinda a la comisión la oportunidad de poner en claro no ya su postura en relación con este tema, sino el contomo general de la situación.

die kommission hüllt sich augen scheinlich in schweigen und macht sich mitschuldig an wahltaktischen und durch und durch egoistischen vorgehensweisen einiger machthabender regierungen.
sin embargo, las insuficiencias o retrasos en la ejecución del presupuesto no son responsabilidad de la comisión, sino muy a menudo del consejo.

deshalb stelle ich den antrag auf sofortige maßnahmen, damit wir uns nicht mitschuldig fühlen müssen an dem, was schon bald eintreten wird.
ahora está ocurriendo lo mismo en los países en desarrollo.

aber wer aus der großen angst der konformisten heraus nicht wagt, diesem linksintellektuellen terrorismus nein zu sagen, macht sich selbst mitschuldig. dig.
el discurso del secretario general ante esta asamblea el 16 de abril pasado es una traducción elocuente de ello.

dieses haus kann sich nicht mitschuldig machen an einer solchen maßnahme, dieses parlament muß das fordern, was kollegin estavan und kollege lange gefordert haben!
banotti (ppe). ­ (en) señora presidenta, yo estaba aquí en el parlamento cuando se produjo la explosión de chernóbil.

die probleme der bildungssysteme mit den sogenannten benachteiligten jugend lichen deutlich hervortraten, die sie nicht weiter ohne angemessene vorbereitung ins arbeitsleben entlassen konnten, ohne daß sie hierfür mitschuldig gemacht wurden.
se han reconocido claramente los problemas de los sistemas de formación para los jóvenes marginados, que no pueden lanzar a éstos a la vida laboral sin una preparación adecuada eximiéndose de responsabilidad.

das völlige versagen der politik, gemessen an normalen politisch-moralischen maßstäben, macht den rat mitschuldig an dem elend und dem unrecht, das dort geschieht.
en el tratado relativo a la unión europea se determina el marco de europol, porque en el artículo kl .9 se prevé la organización a nivel de la unión de un sistema para el intercambio de información dentro de los servicios policiales europeos, cuyo objetivo es participar en la prevención de y la lucha contra el tráfico ilegal de estupefacientes y otras formas graves de criminalidad internacional.

aber mitschuldig sind die fanatischen verfechter des dogmas der freizügigkeit, die dann nur entschuldigend vor sich hin reden werden: das haben wir nicht gewollt; das konnte keiner ahnen.
en cambio, no me refiero a los controles de identidad a los que ocasionalmente proceden las compañías de transporte para comprobar que el viajero es la misma persona a cuyo nombre va el billete, o bien por motivos de seguridad.

ich möchte jedoch eine einschränkung zum absatz 19 des entschließungsantrages vorbringen, über die maßnahmen der gemeinschaft, da die wortwahl den eindruck vermittelt, daß wir an der hungerkata­strophe mitschuldig sind, die einige regionen unserer welt heimsucht.
formularé, no obstante, una reserva sobre el apartado 19 de la propuesta de resolución, relativo a las medidas adoptadas por la comunidad, cuya redacción puede dejar suponer que nosotros tendríamos una responsabilidad en la hambruna y la malnutrición que azotan determinadas regiones del globo.