Je was op zoek naar: mittagsmesse (Duits - Spaans)

er wohnte der mittagsmesse, der nachmittagsmesse und dem abendgebete bei und kam am anderen tage, nachdem er früher als gewöhnlich aufgestanden war, ohne tee getrunken zu haben, um acht uhr wieder in die kirche, um das morgengebet anzuhören und zu beichten.
asistió a misa y vísperas, y, aquella misma tarde, a la lectura de las reglas de confesión; al día siguiente, levantándose más temprano que de costumbre y sin tomar su desayuno, fue a la iglesia a las ocho, a fin de confesarse después de las oraciones matinales.

dieses leben erschloß sich ihr in der religion, aber in einer religion, die nichts gemein hatte mit der, die ihr von kindheit an bekannt war und ihren ausdruck darin fand, daß man die mittagsmesse besuchte und den abendgottesdienst im witwenhause, wo man sich mit seinen bekannten treffen konnte, und daß man beim geistlichen bibelstellen in altslawischer sprache auswendig lernte.
esa vida se descubría gracias a la religión, pero una religión que no tenía nada de común con la que profesaba kitty desde su infancia, y que consistía en asistir a oficios y vísperas en el «asilo de viudas nobles», donde se encontraba gente conocida, y en aprender de memoria con los «padrecitos» ortodoxos los textos religiosos eslavos.