Je was op zoek naar: mitteilen (Duits - Spaans)

mitteilen
comunicar

schriftlich mitteilen
comunicación escrita

dem plenum mitteilen
ser comunicado en sesión plenaria

der präsident. mitteilen.
el presidente. - se comunicará al presidente.

meinen standort mitteilen
compartir mi lugar de residencia

kann die kommission mitteilen,
¿tiene conocimiento la comisión de estos proyectos concretos de las autoridades búlgaras?

kann die kommission mitteilen:
pregunta n2 92 formulada por el sr. lane (h­348/92) asunto: cuota de la leche

die eigene verhaftung mitteilen
informando sobre tu propio arresto

können sie mir das mitteilen?
estamos aquí ante un asunto de importancia tanto para la coherencia de la comunidad como para los países pequeños.

den mitgliedern eine Änderung mitteilen
comunicar una modificación a los miembros

die väter müssen mitteilen, wenn
los padres deben notificar si:

ich darf ihnen mitteilen, dass der rat
me complace informarle de que el consejo se ha pronunciado a favor de

mitteilen, welches adressbuch sie verwenden.
la libreta de direcciones que se utiliza.

aufstellen, Überprüfen und mitteilen von normen
las calidades de autenticidad y características del lugar de destino.5.

wie können sie uns ihre ansichten mitteilen?
¿cómo puede dar a conocer su opinión?

das wollte ich ihnen zur information mitteilen.
esta es la información que deseaba darle.

möchten sie ihren kontakten etwas mitteilen?
¿hay algo que tus contactos deban saber?

dann müssen sie dies ihrem arzt sofort mitteilen.
aturdimiento intenso, hinchazón de los labios o erupción cutánea durante o después de la perfusión, informe a su médico inmediatamente.

dies der kommission und den anderen mitgliedstaaten mitteilen;
informar a la comisión y a los demás estados miembros;

... freue ich mich, ihnen mitteilen zu können, daß
por consiguiente, como resulta de la remisión hecha al artículo 5 del código por el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 1, la fecha del 31 de diciembre de 1994 fijada como final del plazo