Je was op zoek naar: mobilnetz (Duits - Spaans)

festnetz-mobilnetz
llamada sistema terrestre-móvil

marktanteil des traditionell etablierten anbieters im mobilnetz (2002)
iii.3.3.cuota de mercado de la empresa incumbente de telecomunicaciones móviles (2002)

bösartige programme können das mobilnetz unterbrechen und die geschäftskommunikation stören.
el malware puede interrumpir el servicio móvil y las comunicaciones empresariales.

laut regierung werden fernsehsendungen in bälde über das mobilnetz der dritten generation zugänglich sein.
según el gobierno, la emisiones por televisión estarán pronto disponibles también a través de las redes de telefonía móvil de tercera generación.

das durchschnittliche terminierungsentgelt für den bereich festnetz zu mobilnetz für betreiber mit beträchtlicher marktmacht in der eu 15 fiel zwischen juli 2003 und juli 2004 um 14%.
la tarifa media por terminación de fijo a móvil de los operadores con psm en la ue 15 disminuyó en un 14 % entre julio de 2003 y julio de 2004.

mcafee mobile recover kann mobilnetz-betreiber dabei unterstützen, die herausforderung der kundenzufriedenheit zu bestehen und die geräte funktionsfähig zu halten.
hoy en día, los virus, gusanos, troyanos, programas maliciosos con ánimo de lucro y spyware para aparatos móviles son una realidad.

mit assess beginnt die betreuung von mobilnetz-betreibern durch mcafee - sie bildet die grundlage unseres führenden, dreistufigen ansatzes.
sentando las bases de nuestro enfoque en tres etapas, líder del sector, assess es donde empieza la atención de mcafee mobile operator.

netzwerk-schwachstellen, mobile schädliche software, anstößige inhalte und unerwünschte nachrichten stellen eine wesentliche bedrohung für die unternehmen von mobilnetz-betreibern dar.
las vulnerabilidades de la red, el código malicioso para móviles, los contenidos inapropiados y los mensajes no deseados representan una amenaza significativa para el negocio de los operadores de redes móviles.

durch koordinierten schutz auf den ebenen der mobilen geräte, des netzwerk-gateways, sowie der mobilen anwendungen und inhalte, sorgt mcafee für die sicherheit von mobilnetz-betreibern.
mcafee garantiza la seguridad de los operadores de telefonía móvil ofreciendo protección al nivel del aparato móvil, al nivel del gateway de red y al nivel de las aplicaciones y contenidos móviles de manera coordinada.

es fallen datennutzungskosten bei der verwendung von skype über 3g-mobilnetze (edge, ev-do und umts) an, wir empfehlen daher eine servicevereinbarung mit unbegrenzter datennutzung.
ten en cuenta que rigen cargos por el uso de datos al utilizar skype en redes móviles 3g (edge, ev-do y umts), por lo que recomendamos un plan de datos ilimitado.