Je was op zoek naar: moin moin alles schick bei dir (Duits - Spaans)

ich bin bei dir.
estoy contigo.

wir sind bei dir!
¡estamos contigo!

hast du geld bei dir?
¿llevas algo de dinero contigo?

ich bin gleich bei dir.
enseguida estoy contigo.

mein herz ist immer bei dir
my heart is always with you

ich bin froh, bei dir zu sein.
estoy feliz de estar contigo.

ich bin in ein paar minuten bei dir.
estoy contigo en un par de minutos.

aber bei dir ist ja gar nichts ...«
¡pero tú no ofreces nada de eso!

morgen früh bin ich bei dir, so gott will.
mañana por la mañana estaré contigo, si dios quiere.

eigentlich sollte ich mich dafür bei dir bedanken.
de hecho, te debería agradecer por esto.

hab keine angst, weil ich bei dir sein werde.
no tengas miedo, yo estaré contigo.

ich suche bei dir schutz vor den einflüsterungen der satane.
me refugio en ti contra las sugestiones de los demonios.

ich wünschte, ich könnte heute hier bei dir bleiben!
desearía poder quedarme aquí contigo hoy.

ich hatte nicht vor, diesen eindruck bei dir zu hinterlassen.
no quise darte esa impresión.

in diesem frühling fallen außerirdische mit grünen haaren bei dir ein!
¡esta primavera, alienígenas con pelos de color verde van a invadir tu cocina!

@razanspeaks: gedanken und herzen sind bei dir @redrazan.
@razanspeaks: los pensamientos y corazones están contigo @redrazan.

und ich suche bei dir, mein herr, zuflucht davor, daß sie mich aufsuchen.
me refugio en ti, señor, contra su acoso».

steck deine wertsachen beim schlafen als kopfkissen unter deinen kopf und trage ein vorhängeschloss bei dir.
para dormir pon tus pertenendas debajo de la cabeza como almohada y lleva canda­do.

du weißt, was in meinem inneren ist, während ich nicht weiß, was bei dir ist.
tú sabes lo que hay en mí, pero yo no sé lo que hay en ti.

und ich nehme meine zuflucht bei dir, mein herr, damit sie sich mir nicht nähern."
me refugio en ti, señor, contra su acoso».