Je was op zoek naar: monitoringberichten (Duits - Spaans)

die organisatorischen regelungen sollten in den monitoringberichten besser erläutert werden
disposiciones organizativas que deben explicarse mejor en los informes de supervisión

hierbei widmet sie den empfehlungen aus dem auswahlbericht sowie den vorhergehenden monitoringberichten besondere aufmerksamkeit.
el comité europeo prestará especial atención a las recomendaciones formuladas en el informe de selección y en los anteriores informes de seguimiento.

aus den im jahr 2005 vorgelegten monitoringberichten ging hervor, dass seit beginn des programmplanungszeitraums zwischen 26 und 178 projekte genehmigt worden waren.
los informes de supervisión presentados en 2005 indicaron que desde el comienzo del período de programación se habían aprobado entre 26 y 178 proyectos.

35. was die einhaltung der fristen bei der projektdurchführung anbelangt, so konnte die generaldirektion echo zur Überwindung einiger in den monitoringberichten ermittelter probleme beitragen.
35. por lo que respecta a la oportunidad de la ejecución de los proyectos, la dg echo ayudó a superar algunas limitaciones identificadas en los informes de supervisión.

in den monitoringberichten für indonesien hieß es zwar, dass eine un-agentur die projektdurchführung über nro abwickelt, doch wurden die betreffenden nro nicht genannt.
en indonesia, aunque los informes de supervisión indicaban que un organismo de las naciones unidas recurría a ong para ejecutar proyectos, estas no se identificaban.

in anderen fällen versäumten es die partner jedoch, den in den monitoringberichten festgestellten verzögerungen innerhalb des vorgebenen zeitrahmens entgegenzuwirken (siehe kasten 7).
sin embargo, otros retrasos identificados en los informes de supervisión no fueron resueltos por el socio en el plazo de duración del proyecto (véase el recuadro 7).

39. die prüfung bestätigte die in den monitoringberichten der generaldirektion echo enthaltene feststellung, wonach die sichtbarkeit der von der generaldirektion echo finanzierten maßnahmen im allgemeinen zufriedenstellend war, auch wenn es vereinzelt noch raum für verbesserungen gibt.
39. la fiscalización del tribunal también confirmó los informes de supervisión de la dg echo, que consideraban que la visibilidad de las acciones financiadas por la dg echo era por lo general satisfactoria, aunque en algunos casos se podría mejorar.

für unternehmen, die sich in fördergebieten befinden, und für kleine und mittlere unternehmen legen die leitlinien aus dem jahre 1999 fest, dass die bedingungen zur genehmigung einer beihilfe weniger streng sein können, wenn es um die durchführung von kompensationsmaßnahmen und den inhalt von monitoringberichten geht.
en el caso de empresas situadas en regiones subvencionadas y de pequeñas y medianas empresas, las directrices de 1999 estipulan que la comisión podrá mostrarse menos exigente por lo que se refiere a la aplicación de medidas compensatorias y el contenido de los informes de seguimiento.

"monitoringbericht 2011 zur eu-nachhaltigkeitsstrategie: bewertung des ewsa"
«informe de seguimiento 2011 relativo a la estrategia de desarrollo sostenible de la unión europea: evaluación del cese»