Je was op zoek naar: motorrädern (Duits - Spaans)

reparatur von motorrädern
servicios de reparación de motocicletas

zug mit begleiteten motorrädern
tren motos acompañadas

reparatur und wartung von motorrädern
servicios de reparación y mantenimiento de motocicletas

kauf von motorrädern — der fall Äthiopien
adquisición de motocicletas: el caso de etiopía

du bist der fahrer von tollen motorrädern.
¿te gustaría conducir motos superchulas?

gleiches gilt für bestimmte arten von motorrädern.
lo mismo ocurre con ciertos tipos de motocicletas.

verkauf, wartung und reparatur von kraftfahrzeugen und motorrädern
venta, mantenimiento y reparación de vehículos de motor y motocicletas

betrifft: benutzung von leistungsstarken motorrädern in den stadtzentren
asunto : el uso de ponientes motocicletas en el interior de las ciudades

die einfuhr von kraftfahrzeugen, tonwiedergabegeräten und motorrädern ging zurück.
se redujeron las importaciones de vehículos motorizados de carretera, al igual que las de equipos de sonido y motocicletas.

betrifft: vorschriften für das tragen von sturzhelmen auf gemieteten motorrädern
asunto: destrucción sistemática del patrimonio cultural de chipre por parte de las fuerzas de ocupación turcas

verkauf, wartung und reparatur von motorfahrzeugen und motorrädern, einzelhandel mit fahrzeugtreibstoff
venta, mantenimiento y reparación de vehículos de motor, motocicletas y ciclomotores; venta al por menor de combustible para vehículos de motor

gegenwärtig gibt es keine eg-grenzwerte für abgase aus motorrädern und mopeds.
en la actualidad, no existe ningún límite máximo comu nitario para las emisiones procedentes de motocicletas y ciclomotores.

•verbesserung der sicherheit von motorrädern durch rechtsvorschriftenoder freiwillige vereinbarungen mit der industrie
•aumentar la seguridad de las motocicletas mediante normas o acuerdosvoluntarios con la industria.

während der dauer der sportveranstaltungen darf auf den fahrern und den motorrädern werbung angebracht werden.
durante la celebración de las manifestaciones deportivas está autorizada la publicidad en corredores y motocicletas.

verantwortlich u.a. für die abgasgesetzgebung zur verbesserung der luftqualität bei pkws, lkws und motorrädern.
responsable de la legislación aplicable a automóviles, camiones y motocicletas en materia de emisiones de gases y de mejora de la calidad del aire, entre otros ámbitos.

8% der unfälle mit motorrädern haben ihre ursache in technischen mängeln oder stehen damit in zusammenhang.
un 8 % de los accidentes con motocicletas se debe a fallos técnicos, o está relacionados con ellos.

der angehende motorradfahrer sollte wissen, dass der lärm von motorrädern und motorrollern gemeinhin als eines der störendsten geräusche gilt.
el futuro motociclista debería entender que el ruido excesivo de motocicletas y ciclomotores se considera como una de las fuentes de ruido más molestas.

die hersteller von motorrädern müssen sich demgemäß für eines jener vertriebssysteme entscheiden, die von der kommission ausdrücklich genehmigt wurden.
no obstante, la comisión no juzgó conveniente incluir estos acuerdos en el ámbito de aplicación del reglamento en cuestión porque no disponía de los datos necesarios para proceder a una valoración jurídica global de estos acuerdos10.

die kommission hat keine beweise dafür vorgelegt, daß die straßenverkehrssicherheit durch die begrenzung der nutzleistung von hochmotorisierten motorrädern erhöht würde.
es evidente que dicho acuerdo protegerá sus propios intereses legítimos, pero al mismo tiempo reconocerá los de la comunidad europea.

die beiden abänderungen betreffen geheime, mit dem bloßen auge nicht erkennbare aufschriften für sicherheitszwecke, die auf einigen bauteilen von motorrädern angebracht sind.
las dos enmiendas se refieren a las marcas de seguridad ocultas, invisibles a simple vista, que se colocan en determinados componentes de algunas motocicletas.