Je was op zoek naar: multifunktionellen (Duits - Spaans)

entwicklung von unter umständen nicht nur für eine mehrfache multifunktionellen stadtstrukturen mit erhöhter
a menudo, esto puede beneficiar les económicamente; pero quizás no lo hayan considerado porque está fuera de sus com petencias tradicionales conseguir no sólo una variedad de distintos secto res, sino también un equilibrio en el tamaño de

die abgeordneten setzen sich für die definition einer wahrhaft multifunktionellen ge meinsamen europäischen landwirtschaftspolitik ein.
debate 02 06 0» \.»tacion 03 06 0» menores de tres años· herman schmid (iii -ivn.

dennoch ist die landwirtschaft ein wichtiges element im sozialen gefüge maltas mit einer breitgefächerten multifunktionellen rolle.
sin embargo, constituye un componente importante de la estructura social maltesa y desempeña un papel considerable y multifuncional en las islas maltesas.

in anbetracht der multifunktionellen rolle der wälder und der bedeutung eines ausgewogenen ansatzes bei der weiterentwicklung der wirtschaftlichen,
consciente del papel multifuncional de los bosques y de la importancia de promover un desarrollo equilibrado de las dimensiones económica, social,

in dieser hinsicht muss es den landwirten auch weiterhin möglich sein, ihrer multifunktionellen rolle im europäischen agrarmodell nachzukommen.
en este orden de cosas, debería permitirse a los agricultores seguir desempeñando su papel multifuncional en el modelo agrícola europeo.

darin bekennt sich der ausschuss ausdrücklich zum prinzip einer funktionsorientierten konzeption der direktzahlungen im rahmen einer multifunktionellen nachhaltigen landwirtschaft.
especialmente, el comité se adhiere expresamente al principio de una concepción funcional de los pagos directos en relación con una agricultura multifuncional y sostenible.

in der nächsten wto-verhandlungsrunde muß die europäische union ihr konzept einer multifunktionellen und d iverifizierten landwirtschaft behaupten und verteidigen.
la unión europea debe apoyar y defender su concepción de una agricultura multifuncional y diversificada en las próximas negociaciones de la omc.

andererseits basiert die forststrategie auf der vielfalt der europäischen wälder, ihrer multifunktionellen rolle und der notwendigkeit einer ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen nachhaltigkeit.
por otro lado, esta estrategia parte del reconocimiento de la diversidad de los bosques europeos, su carácter multifuncional y la necesidad de alcanzar un desarrollo ecológico, económico y social sostenible.

vor dem hintergrund der förderung einer multifunktionellen landwirtschaft tragen sie im rahmen der reform der gemeinsamen agrarpolitik zur anpassung der agrarstrukturen bei und zielen auf eine diversifizierung der wirtschaftlichen tätigkeiten in den ländlichen gebieten ab.
contribuyen a promover la adaptación de las estructuras agrarias en el marco de la reforma de la política agrícola común, en un contexto de fomento de una agricultura plurifuncional, y también tienen como objetivo la diversificación de las actividades económicas de las zonas rurales.

daclatasvir ist ein inhibitor des nichtstrukturproteins 5a (ns5a), eines multifunktionellen proteins, das ein wesentlicher bestandteil des hcv-replikationskomplexes ist.
daclatasvir es un inhibidor de la proteína no estructural 5a (ns5a), una proteína multifuncional que es un componente esencial del complejo de replicación del vhc.

weitere faktoren sind man­gelnde fähigkeiten zur unterstützung von multidisziplinären, multifunktionellen und sektorübergreifenden prozessen, an denen mehrere akteure beteiligt sind, sowie un­zureichende mechanismen zur verbreitung bewährter verfahren beim lernen und der wissensentwicklung.
es preciso destacar la importancia particular de las tecnologías de la información y la comunicación (tic), la biotecnología y las micro y las nanotecnologías, ya que el grupo de expertos sostiene que constituyen destacadas tecnologías de capacitación en el campo de la desmaterialización y la productividad de los recursos.

die beratungen wurden mit dem ziel geführt, das europäische modell einer multifunktionellen, nachhaltigen und wettbewerbsfähigen landwirtschaft in der gesamten europäischen union weiterzuentwickeln, das der rat auf seiner tagung im november 1997 definiert und der europäische rat auf seiner tagung in luxemburg bestätigt hatte.
los trabajos se han llevado a cabo con el objetivo de desarrollar el modelo europeo de agricultura multifuncional, sostenible y competitiva en toda la unión europea, que el consejo definió en su sesión de noviembre de 1997 y fue confirmado por el consejo europeo de luxemburgo.

2.3 eine multifunktionelle forstwirtschaft bietet wirtschaftliche, ökologische, soziale und kulturelle vorteile.
2.3 la silvicultura multifuncional genera beneficios económicos, medioambientales, sociales y culturales.