Je was op zoek naar: multiplikatorrolle (Duits - Spaans)

der ausschuss der regionen: eine multiplikatorrolle err van den brande, sie sind
el comité de las regiones: un papel de amplificador eñor van den brande, usted

88. in dem weiten feld der dienstleistungen, wo in der praxis 1989 im wesentlichen alle neuen arbeitsplätze geschaffen werden, kann die dimensionale wirkung auch eine multiplikatorrolle spielen.
en este mismo sentido, es primordial continuar y fortalecer la cobertura geográfica del provecto euro-lnfo-center, cuyos logros son prometedores.

die beratende funktion des ausschusses ist in diesem zusammenhang sicher wichtig, aber mehr noch ist es meiner meinung nach unser offener arbeitsstil mit konferenzen, seminaren und workshops, die dazu dienen, erfahrungen aus der praxis als grundlage für unsere stellungnahmen zusammenzutragen, und uns somit eine multiplikatorrolle zuweisen.
la función consultiva del comité de las regiones es importante a este respecto, pero considero que nuestro estilo de trabajo abierto lo es aún más, con sus conferencias, seminarios y otros talleres, cuya razón de ser es recabar las experiencias «sobre el terreno» para fundamentar la elaboración de nuestros dictámenes y, de este modo, hacer que desempeñemos un papel de amplifi -cador.