Je was op zoek naar: munter (Duits - Spaans)

munter
despierto

trocken und munter
seco y vivaz

weniger munter beim aufstehen
poco despejado al levantarse

weitereinfonnationen: andré de munter
para más información: roy worsley (estrasburgo) tel.:(33) 3 881 74751 (bruselas) tel.:(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int

»ich bin ganz gesund und munter.
estoy completamente bien y alegre.

wir sind gesund und munter angekommen.
hemos llegado sanos y salvos.

weitere informationen: andré de munter
un minuto de silencio por el terremoto de el salvador y juan miguel gervilla, última víctima de eta

meine schwester pfiff munter vor sich hin.
mi hermana silbaba alegremente.

wir sind froh, sie hier wieder aktiv und munter zu sehen.
comprenderán ustedes fácil mente que nos preocupa.

und waldemar, der alte imker - alle munter und ausgeschlafen! !
¡están hasta el alcalde y el señor basilio, el viejo apicultor, completamente repuesto tras una buena noche de descanso! !

das geht munter so weiter, das gesamte verfahren wird falsch dargestellt!
en segundo lugar, el mismo razonamiento es válido para la enmienda n° 8.

am nächsten morgen kam er zu unserer großen erleichterung gesund und munter heim.
la mañana siguiente, para nuestro alivio, él volvió a casa sano y salvo.

und was macht der haushalts rat? kürzt munter und vergnügt die mittel!
si bien estos han sido previstos, no se han previsto los objetivos.

sie haben stiwa in moskau auf dem bahnhof getroffen; er ist gesund und munter.
han visto a tu marido en la estación y dicen que está bien.

auch der wirt und die dienerschaft wurden unter der einwirkung seiner frohen laune ganz munter und lebendig.
al influjo de la alegría de su amo, los criados, que conocían la munificencia del príncipe, se animaron también.

inzwischen schreitet die auflösung der europäischen flotte munter fort und herrscht unter den arbeit nehmern dieses sektors weiterhin große unsicherheit.
además, en cuanto a la navegación costera, se acordó que el estado miembro en cuestión podía exigir que los buques procedentes de otros países fueran dotados con una tripulación similar a la de los buques propios.

ich stelle fest, daß in belgien beispielsweise lastkraftwagen munter umherfahren dürfen, während dies in unseren nachbarländern nicht der fall ist.
constato que en bélgica, por ejemplo, los camiones se pa sean alegremente mientras que esto no puede suceder en los países circundantes.

für weitere informationen wenden sie sich bitte an andré de munter, tel.: +32-2-
en la actualidad hay 157 procedimientos por incumplimiento pendientes en el ámbito del medio ambiente.

in einem augenblick hatte er diese ganze gesellschaft wie einen teig derart durchgeknetet, daß der salon einen sehr hübschen anblick bot und die stimmen munter und lebhaft durcheinanderklangen.
tan bien se arregló, que un momento después el salón tenía un aire agradable y las voces sonaban alegres y animadas.

ich freue mich, sie alle nach den ferien gesund, munter und gewiß tatendurstig wiederzusehen und hoffe, daß wir nach den ferien mit unseren beratungen gut beginnen werden.
celebro volver a verles a todos ustedes, después de las vacaciones, sanos, animosos y, ciertamente, deseosos de hacer cosas y espero que comencemos bien con nuestras delibera­ciones.