Je was op zoek naar: nachweisen (Duits - Spaans)

lehrgang nachweisen
2) acreditar un periodo de calificación

nachweisen können.
podrán presentarse al citado examen.

der zollstelle nachweisen
justificar ante los servicios de aduanas

125 000 ecu nachweisen.
las empresas de inversión que tengan en depósito los fondos o los valores de sus clientes y que se encarguen de la recepción, transmisión y ejecución de las órdenes de inversión, así como de la gestión de carteras de inversión o de instrumentos financieros contarán con un capital inicial de 125 000 ecus.

seine identität nachweisen
justifiar su identidad

fungen nachweisen müssen.
experiencia, disminuyendo ésta muy rá pidamente a continuación.

eine versicherte körperschädigung nachweisen
acreditar la existencia de una afección cubierta por el seguro

der ruhegehaltsempfänger muß nachweisen, daß
el pensionista deberá aportar pruebas

die zustimmung des lizenznehmers nachweisen
demostrar que el licenciatario ha dado su consentimiento

organisationen müssen nachweisen können,
las organizaciones deben poder demostrar que:

meistens kann man sie nicht nachweisen.
¿no debiéramos tomar la misma actitud en la cee?

außerdem müssen sie folgendes nachweisen:
asimismo, para tener derecho a la pensión, los trabajadores deben justificar:

der luftfahrtunternehmer muss der behörde nachweisen, dass
el operador deberá demostrar a la autoridad que:

ihr verwandschaftsverhältnis durch den dna-test nachweisen
demostrar el lazo de parentesco mediante una prueba de adn

berufsausbildung des jeweiligen landes nachweisen konnten.
oficio de guía turístico dentro del país, a no ser que el guía en cuestión pudiese acreditar haber obtenido la titulación necesaria en dicho país.

es ist wichtig, dass sie ihre motivation nachweisen.
si tiene motivo razonable y no puede llegar a la entrevista, puede concertar una nueva cita. no obstante, depende de la voluntad del empresario.

(3) der berechtigte muß nachweisen können, daß
3. el titular deberá demostrar que coinciden plenamente:

sie müssen eine ausreichende wirtschaftliche größe nachweisen;
justificar una actividad económica suficiente;

achtung: sie müssen den absendetag nachweisen können.
un punto importante es que deberá demostrarse el cumplimiento del plazo.

c) sie müssen ausreichende wirtschaftliche grösse nachweisen;
c ) justificar una actividad económica suficiente ;