Je was op zoek naar: narr (Duits - Spaans)

narr
bufón

narr!
¡tonto!

narr* des schilf«:
nombre del buque

»nun fräulein, bin ich ein narr?«
-¿qué? ¿acaso tengo aspecto de tonto?

er ist alles andere als ein narr.
Él es de todo menos imbécil.

er muss ein narr sein, um so etwas zu machen.
Él tiene que ser tonto para hacer eso.

ein narr schlägt die finger ineinander und verzehrt sich selbst.
el necio se cruza de brazos y come su misma carne

ein narr glaubt immer, dass die anderen die narren sind.
un estúpido siempre cree que los otros son estúpidos.

und als die nachricht von ihrem tode kam, weinte er wie ein narr.
cuando se casó y murió al poco tiempo, mi esposo lloró como un tonto.

ein weiser nutzt seine feinde besser aus als ein narr seine freunde.
un sabio usa mejor a sus enemigos que un tonto a sus amigos.

da war ich ein narr und wußte nichts; ich war wie ein tier vor dir.
pues yo era ignorante y no entendía; yo era como un animal delante de ti

„wenn der narr närrisch bleibt, wird er am ende weisheit finden."
ahora bien, ¿seremos capaces de superar estos obstáculos?

ein narr hat nicht lust am verstand, sondern kundzutun, was in seinem herzen steckt.
el necio no toma placer en el entendimiento, sino sólo en exponer lo que tiene en su corazón

der narr lästert die zucht seines vaters; wer aber strafe annimmt, der wird klug werden.
el insensato menosprecia la disciplina de su padre, pero el que acepta la reprensión llega a ser sagaz

wer fragt, ist ein narr für fünf minuten, aber wer nicht fragt, bleibt ein narr für immer.
el que pregunta será un tonto por cinco minutos, pero el que no pregunta es tonto para siempre.

ein narr, wenn er schwiege, wurde auch für weise gerechnet, und für verständig, wenn er das maul hielte.
cuando calla, hasta el insensato es tenido por sabio; y el que cierra sus labios, por inteligente

narren
distribuir el malafrantzos