Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
zu diesem zweck wird die schaffung eines europäischen kapitalmarkts für kmu in anlehnung an das amerikanische vorbild nasdaq untersucht.
esta asociación estudia la creación, dentro de un cierto plazo, de un mercado europeo de capitales para las pyme (de tipo nasdaq, el modelo americano).
der verband prüft, ob sich mittelfristig ein europäischer kapitalmarkt für die kmu nach dem vorbild des amerikanischen nasdaq einrichten läßt.
esta asociación estudia la constitución en su momento de un mercado europeo de capitales para las pyme que estaría basado en el modelo norteamericano del nasdaq.
dieser markt, der sich am amerikanischen nasdaq orientieren könnte, soll die nationalen märkte eher ergänzen als mit diesen zu konkurieren.
este mercado, que podría inspirarse en el nasdaq americano, debería complementarse con los mercados de capitales nacionales, más que competir con ellos.
das programm innovation hat sich zum ziel gesetzt, einen mit dem amerikanischen nasdaq vergleichbaren elektronischen europäischen wertpapiermarkt für schnell wachsende unternehmen zu schaffen.
de conformidad con los acuerdos celebrados entre la empresa compradora y su proveedor de tecnología, la primera paga al principio el 20% del coste de la adquisición y abona el saldo progresivamente, durante un período de dos o tres años, a medida que el equipo en cuestión alcanza el nivel de rendimiento fijado al principio entre ambos socios.
1997 kam dann, ebenfalls unter seiner führung, der börsengang an die nasdaq in new york, wo die aktien seither ebenfalls gehandelt werden.
además, sally davis forma parte de la junta directiva y es presidenta del comité de auditorías de henderson smaller companies investment trust plc, un fondo de inversiones del reino unido.
leichterer zugang zu langfristigen kapitalquellen für kmu und die schaffung eines europäischen gegenstücks zur amerikanischen elektronischen börse nasdaq sind die themen einer mitteilung über die realisierbarkeit eines europäischen kapitalmarktes für wachstumsstarke kmu.
ceie (centros europeos de información empresarial), bcnet (red de cooperación empresarial) y el sistema de cooperación bre (centro de cooperación empresarial) son los elementos clave de la política de la comisión para ayudar a las pyme a trabajar con éxito en el mercado interior.
d die entwicklung eines europaweiten kapitalmarkts für innovative unternehmen, eines europäischen pendants zur amerikanischen nasdaq; ferner die förderung ergänzender initiativen auf nationaler ebene;
d prácticas de difusión de información sobre las empresas;
d es gibt keinen elektronischen börsenmarkt speziell für werte von wachstumsunternehmen und/oder high-tech-unternehmen, der dem amerikanischen nasdaq vergleichbar wäre.
d en la mayoría de los países, los grandes bancos comerciales son reticentes a implicarse en la financiación de la innovación.
der offen sichtliche erfolg des unternehmens, verbunden mit vielversprechenden zukunftsaussichten hat dazu geführt, daß l & h seit dezember 1995 auf dem nasdaq-markt gehandelt wird.
el éxito demostrado de la empresa y las prometedoras perspectivas existentes la condujeron a lanzarse al mercado nasdaq en diciembre de 1995.
creative (nasdaq: creaf) ist der weltweit führende anbieter von digital-entertainment-produkten für den pc und das internet.
creative (nasdaq: creaf) es el líder mundial en productos de entretenimiento digital para el pc e internet.
(6) peoplesoft ist ein öffentlich börsennotiertes unternehmen, dessen stammaktien auf dem nasdaq gehandelt werden und das im bereich der entwicklung, herstellung und des vertriebs von unternehmensanwendungssoftware sowie damit verbundenen diensten tätig ist.
(6) peoplesoft es una empresa que cotiza en bolsa y cuyas acciones se negocian en el nasdaq, con actividad en el ámbito del diseño, desarrollo, fabricación y distribución de programas informáticos para empresas y servicios relacionados.
- creative (nasdaq: creaf), weltweit führender anbieter von multimedialösungen und peripheriegeräten im bereich digital entertainment", bringt ein umfassendes angebot an zubehörprodukten und tune-ups für die preisgekrönten sound blaster x-fi-soundkarten auf den markt.
creative (nasdaq: creaf), líder mundial en productos de ocio digital para pc e internet, ha presentado una amplia gama de accesorios y actualizaciones para la gama de tarjetas de sonido sound blaster x-fi, que permitirán al usuario integrar su pc en un entorno de ocio digital.