Je was op zoek naar: neuorganisation (Duits - Spaans)

neuorganisation
reorganizaciÓn

neuorganisation des hofes
reorganización del tribunal

neuorganisation und neue aufgabenbeschreibung
reorganización y nueva declaración de objetivos

2. neuorganisation der kommissionsdienststellen
2. reorganizaciÓn de los servicios de la comisiÓn

2. neuorganisation der kommissionsdienststellen 4
2. reorganización de los servicios de la comisión 4

neuorganisation folgenden zielen: von
1.3.1999 naciona1 de rganizacion administración aduanas, pata:

schließung und neuorganisation von betriebsstandorten
cierre y reorganización de los centros de actividad

■ neuorganisation von geschäftsabläufen und fertigungsstrategien;
■ rediseño de procesos comerciales y estrategias de fabricación;

■ neuorganisation der arbeit in europäi­schen regionen.
f2sta conferencia tendrá lugar en londres entre el 2 y el 4 de febrero de 1999.

titel: neuorganisation des örtlichen fue-förderungssystems
denominación: reorganización del sistema local de i+d

eine neuorganisation der wichtigsten institutionen erfolgt ebenfalls.
las exportaciones de armas también están controladas.

lernen am arbeitsplatz bei der neuorganisation in der prozeßindustrie
los sistemas de cualificación y de sociali­zación profesionales: una comparación alemania­japón û.

diese neuorganisation hat die windkraftindustrie seit 2002 grundlegend verändert.
esta reorganización ha modificado profundamente la situación industrial de la energía eólica desde 2002.

verkürzung und neuorganisation der arbeitszeit im falle eines arbeits­kräfte­über­hangs,
la reducción y reorganización del tiempo de trabajo en las situaciones que exijan despidos,

die neuorganisation des sektors ist noch nicht sehr fortgeschritten. schritten.
los accesos digitales mediante la norma paneuropea rdsi no están previstos antes del año 2000.

die se neuorganisation hat insbesondere die zugangsbedingungen zur lehrlingsausbildung neu festgelegt.
el aprendiz recibe la formación teórica en un centro de enseñanza profesional alemán, siguiendo el programa establecido en la república federal de alemania.

deswegen sind kühne politische maßnahmen zur neuorganisation des systems erforderlich.
se necesitan decisiones políticas audaces para reorganizar el sistema.

(i) die neuorganisation der gd iv und der rechtsschutz im verfahren;
por una parte, el procedimiento de oposición previsto en la mayoría de los reglamentos es rápido, al tiempo que hace mayor la seguridad jurídica de los acuerdos que se inscriben en la zona «gris».

dies hat die neuorganisation und zentralisierung von funktionen innerhalb der konzerne zur folge.
esto trae consigo la reorganización y centralización a escala comunitaria de las funciones empresariales en cada grupo de empresas.

arbeiten ohne grenzen? neuorganisation von arbeit und berücksichtigung der gesundheit der arbeitnehmer
los sectores con más accidentes siguen sien­do la construcción, el tratamiento y recogida de residuos y el metal.