Je was op zoek naar: niedergelegten (Duits - Spaans)

titel niedergelegten anforderungen;
nadas en caso de incumplimiento;

die verwirklichung der in artikel niedergelegten grundsaetze
la aplicación de los principios enunciados en el artículo...

] des rates niedergelegten rundungsregeln zu verstehen .
. ] del consejo .

die in den ver schiedenen artikeln niedergelegten bestimmungen
hay que resolverlos porque los intereses comunes de todos los países del mundo lo exigen. la antártida representa un modelo valioso de cooperación internacional.

eingedenk der im luxemburger Übereinkommen niedergelegten bestimmungen,
teniendo presentes las disposiciones establecidas en el acuerdo de luxemburgo;

. des in artikel 3b des vertrags niedergelegten subsidiaritätsprinzips und
. el principio de subsidiariedad que se enuncia en el artículo 3 b del tratado y

— verwirklichung der im vertrag von rom niedergelegten garantien ;
las garantías directamente derivadas del tratado de roma

die in dieser entscheidung niedergelegten bedingungen finden anwendung.
se aplicarán las condiciones establecidas en dicha decisión.

in den im betriebshandbuch niedergelegten anweisungen und verfahren festgelegt ist.
especificadas en las instrucciones y procedimientos establecidos en el manual de operaciones.

2309/93 des rates niedergelegten aufgaben gehört u.a. auch
entre las tareas mencionadas en la letra f) del artículo 51 del reglamento (cee) nº 2309/ 93 del consejo figura la prestación de apoyo científico y técnico

-254- nach den in diesem protokoll niedergelegten modalitäten verwendet.
se podrán prever contribuciones para la formación de capitales a riesgo imputables a los importes indicados en la letra b).

darüber hinaus umfassen die im mou niedergelegten wirtschaftspolitischen auflagen unter anderem
además, entre las condiciones específicas de política económica establecidas en el memorando de entendimiento deberán figurar las siguientes:

die hierin niedergelegten rechte entsprechen dem hohen standard des europäischen sozialmodells.
dicha carta es tablece en un nivel elevado las obligaciones que caracterizan al modelo social europeo.

(5) die in absatz 1 niedergelegten verpflichtungen einer vertragspartei entfallen,
5. las obligaciones de las partes que se estipulan en el párrafo primero se extinguirán cuando:

1 nr. 1 enwg unmittelbar, wenn die darin niedergelegten voraussetzungen erfüllt seien. wenngleich
según una mayoría de reguladores competentes a escala federal y del land, el artícu - lo 110, apartado 1, número 1, de la enwg es directamente aplicable cuando concurren las

wurden, der in der verordnung( eg) nr. 2819/98 niedergelegt ist.
rias y bancarias del bce, establecida en el reglamento( ce) no 2819/98.