Je was op zoek naar: niederzuwerfen (Duits - Spaans)

sie sind jene, die die nacht dazu verbringen, um sich niederzuwerfen und zu beten.
pasan la noche ante su señor, postrados o de pie.

er sprach: "was hinderte dich daran, dich niederzuwerfen, nachdem ich es dir befohlen habe?"
dijo: «¿qué es lo que te ha impedido prosternarte cuando yo te lo he ordenado?»

am tag, da die angelegenheit ernst wird und sie aufgerufen werden, sich in anbetung niederzuwerfen, sie aber es nicht vermögen,
el día que las cosas se pongan mal y sean invitados a prosternarse, no podrán.

die bagdader führung, die schließlich doch nicht in die knie gezwungen worden war, entsandte schwerbewaffnete verbände, um die rebellion niederzuwerfen.
las autoridades de bagdad, que en realidad no habían sido reducidas, enviaron un ejército fuerte y bien armado para sofocar el levantamiento.

die versuche der armee, die tenoristen niederzuwerfen, werden die lage nur verschlimmern, und durch die ignorierung grundlegender menschenrechte erhalten die tenoristen nur weiteren zulauf.
los esfuerzos del ejército por aniquilar a los terroristas no harán más que agravar la situación, pues la ignorancia de los derechos humanos fundamentales sólo sirve para engrosar las filas de los terroristas.

er sagte: "o iblis, was hat dich davon abgehalten, dich vor dem niederzuwerfen, was ich mit meinen händen erschaffen habe?
dijo: «¡iblis! ¿qué es lo que te ha impedido prosternarte ante lo que con mis manos he creado?

er (allah) sagte: "was hat dich davon abgehalten, dich niederzuwerfen, als ich (es) dir befahl?"
dijo: «¿qué es lo que te ha impedido prosternarte cuando yo te lo he ordenado?»

am tag, da (manch) ein schenkel entblößt wird und sie aufgerufen werden, sich (anbetend) niederzuwerfen, aber da werden sie es nicht können,
el día que las cosas se pongan mal y sean invitados a prosternarse, no podrán.