Je was op zoek naar: no bin ich nicht (Duits - Spaans)

das bin ich nicht.
pero, naturalmente, el problema no

nein, bin ich nicht.
no, no lo estoy.

jene frau bin ich nicht.
pero aquélla no era yo.

"bin ich nicht zu dick?"
"¿no estoy demasiado gorda?"

der ansicht bin ich nicht.
es importante que no olvide mos que el porcentaje de mujeres en este parlamento es del 20%.

nein, stolz bin ich nicht.
dicen que esto es orgullo, pero no soy orgulloso.

damit bin ich nicht einverstanden.
esto es posible también.

aber dazu bin ich nicht her gekommen.
y para ello se requiere un reglamento.

schwere arbeit bin ich nicht gewohnt.
yo no estoy acostumbrado a trabajar duro.

ich denke nicht, also bin ich nicht.
no pienso, luego no existo.

daher bin ich nicht imstande, ihm nachzukommen.
votaremos a favor de todas las enmiendas del grupo verde.

auf diesem gebiet bin ich nicht sonderlich beschlagen.
no soy particularmente conocedor en este campo.

tut mir leid, aber an dem wochenende bin ich nicht da.
lo siento pero no estoy ahí el fin de semana.

aus angst, mich zu erkälten, bin ich nicht rausgegangen.
no salí por miedo a resfriarme.

mit den Änderungsanträgen nr. 10 und 11 bin ich nicht einverstanden.
10 y 11, no estoy de acuerdo; contradicen completamente el consenso alcanzado en la comisión de transportes.

daher bin ich nicht der meinung meiner beiden vorredner.
en vista de los problemas que ha tenido que superar el sr. pronk, creo que merece que lo felicitemos por la forma en que ha despachado un tema tan difícil como complicado.

da ich krank war, bin ich nicht in die schule gegangen.
como estaba enfermo, no fui a la escuela.

aber dennoch bin ich nicht mit seiner einführenden behauptung einverstanden.
solbes mira. — aprecio las palabras de su señoría pero no las comparto.

dennoch bin ich nicht davon überzeugt, daß genug getan wird.
me agradaría saber cómo ve este control.

in diesem speziellen punkt bin ich nicht mit dem berichterstatter einverstanden.
preocupaciones parejas a las que se expresan en la pregunta ya han sido manifestadas, en el pasado, por muchas de sus señorías.