Je was op zoek naar: nutzung (system) (Duits - Spaans)

flug ohne nutzung des nachflugsichtsystems (night vision imaging system, nvis)
vuelo que no es asistido por un sistema imaginográfico de visión nocturna

das vertrauen in die nutzung des system würde schaden nehmen.
así, se pondría en cuestión la confianza en la utilización del sistema.

d nutzung der von dem system angebotenen informationen für die zwecke der risikoanalyse.
los procedimientos formales que regulan las solicitudes de asistencia jurídica entre estados miembros deberían simplificarse y acelerarse mediante, en particular, la supresión del carácter obligatorio de que la demanda transite por los canales diplomáticos.

nutzung der systeme der vorabgenehmigung
el recurso a sistemas de autorización previa

kleines system zur geschäftlichen nutzung
pequeño sistema de empresa

ikt-systeme und ihre nutzung in unternehmen
sistemas tic y su utilización en las empresas

nutzung bereits verfügbarer systeme und daten;
se deberían utilizar sistemas ya operativos y datos ya recabados;

hscsd setzt jedoch die inefflziente nutzung von spektrum und Übertragung fort, die jeglichem leltungsvermlttelten system innewohnt.
sin embargo, hscsd perpetúa el uso ineficaz del espectro y de la transmisión que es inherente a cualquier circuito conmutado.

kombinierte nutzung von systemen zur durchführung von aufgaben,
el uso combinado de sistemas para realizar una tarea,

- die nutzung eines einheitlichen systems von verweisen,
- la utilización de un sistema de referencias uniforme,

(b) beratung hinsichtlich der nutzung des bestehenden systems der berufsberatung und der jugendberufshilfe
esto aparece en un informe del ministerio publicado durante este curso escolar.

diese systeme beruhen auf der nutzung des elektronischen datenaustauschs (edi) und computergestützter verfahren.
estos sistemas se basarán en el uso de intercambio electrónico de datos (edi) y procedimientos informatizados.

effektive anpassung und nutzung von systemen zum schutz des geistigen eigentums
adaptación y uso eficaces de los sistemas de derechos de propiedad intelectual

weiterentwicklung und nutzung des sprachenunabhängigen systems für automatisierte kodierung von todesursachen (iris);
mayor desarrollo y aplicación del sistema de lenguaje independiente para la codificación automática de causas de muerte (iris).

a) die Überwachung der nutzung des systems durch imi-koordinatoren und die kommission.
a) la supervisión del uso del sistema por parte de los coordinadores del imi y de la comisión.

bewertung der nutzung der im rahmen des programms fiscalis entwickelten systeme durch die mitgliedstaaten
evaluación por los estados miembros de la utilización de los sistemas desarrollados en el marco del programa fiscalis

bewertung von entwicklung, einrichtung und nutzung des systems ccn/csi durch die itgliedstaaten
evaluación por los estados miembros del desarrollo, implantación y funcionamiento del sistema ccn/csi

behältern befand das system für so wirksam, daß es zur gewerblichen nutzung übernom­men wurde.
cim­reflex ha sido implantado con gran éxito en varias empresas, desde las

- software für die entwicklung kombinierter systeme zur nutzung von biomasse und solarthermischer energie;
- recomendaciones para la mejora de opciones de financiación de inversiones en estas tecnologías;

anzuerkennen, dass wir in einem system leben, dessen wohlstand auf nicht nachhaltigen nutzungen beruht, und
reconocer que vivimos en un sistema cuyo bienestar se basa en recursos no sostenibles, y