Je was op zoek naar: omen (Duits - Spaans)

omen
presagio

das omen
la profecia

er sagte: «euer omen ist bei gott.
dijo: «vuestro augurio está en manos de alá.

dieser bericht ist ein gutes omen für die arbeit des
resulta inapropiado celebrar esta noche un largo debate sobre esto,

für die wahlen am 7. juni ist das kein gutes omen.
Ésta no es una buena señal de cara a las elecciones del 7 de junio.

dies ist ein gutes omen für die zukunft großbritanniens. niens.
esto es un buen augurio para gran bretaña en el futuro.

sie sagten: «wir sehen in euch ein böses omen.
dijeron: «no presagiamos de vosotros nada bueno.

es ist ein schlechtes omen, daß diese anlagen überhaupt noch in betrieb sind.
es un mal augurio que dichos vertederos sigan funcionando.

aber ihr omen ist bei gott, jedoch wissen die meisten von ihnen nicht bescheid.
¿es que su suerte no dependía sólo de alá? pero la mayoría no sabían.

ich halte es für ein gutes omen, daß sie diesmal an einem dienstag erörtert werden.
en este marco el aumento debiera ser de 14 mil millones de ecus hasta llegar a los 35 mil millones en 1997, y prever un aumento correspondiente para 1999.

dies ist ein äußerst schlechtes omen für die interinstitutionelle vereinbarung, die wir bis ende 1999 aushandeln müssen.
por lo demás, las empresas que trabajan bien reciben además una enorme presión por las importaciones de acero de terceros países que se ven favorecidas por esto.

das würde uns natürlich in schwierigkeiten bringen und wäre sicherlich ein schlechtes omen für die beziehungen zwischen den institutio-
(el presidente comunica al orador que ha consumido el tiempo de uso dela palabra de que disponía)

das könnte ein gutes omen für die regierungskonferenz sein, weshalb eine solche entwicklung jetzt auch die form konkreter aktio­nen annehmen sollte.
un aspecto esencial para los próximos meses es que con su documento, por primera vez, ha encauzado usted las negociaciones a una fase política.

das fieber der privatisierung ist dort, wo es grassiert, kein gutes omen für die filmschaffenden in europa. vorsichtsmaßnahmen sind unumgänglich.
marck máquina de escribir—,­es justo que haya una máquina para educar.

daß er bei der volksbefragung nur 44% der stimmen erhielt, stellt für den ausgang der wahl im dezember 1989 ein schlechtes omen dar.
el hecho de que haya recibido el 44 % de los votos en el plebiscito da un significado muy siniestro al resultado de las elecciones de diciembre de 1979.

daß es keinen schriftlichen jahresbericht des rates gibt, bedeutet ein schlechtes omen, ebenso wie die tatsache, daß wir auf die interinstitutionelle vereinbarung so lange warten mußten.
sin un análisis de este tipo, ¿cuáles serían los pilares en que se apoyaría la auspiciable y auspiciada arquitectura de la seguridad europea?

omenn-syndrom
reticulosis medular histiocítica