Je was op zoek naar: ondernemingsraad (Duits - Spaans)

de europese ondernemingsraad stelt zijn reglement van orde vast.
o conselho de empresa europeu aprova o seu regulamento interno;

werking van de europese ondernemingsraad en van de procedure voor informatieverstrekking en raadpleging
funcionamento do conselho de empresa europeu e do procedimento de informação e consultados trabalhadores

de huishoudelijke uitgaven van de europese ondernemingsraad worden gedragen door het hoofdbestuur.
as despesas de funcionamento do conselho de empresa europeu são suportadas pela direcção central.

de europese ondernemingsraad moet na afloop van de vergadering een advies kunnen uitbrengen.
o conselho de empresa europeu deverá ter a possibilidade de formular um parecer no final das reuniões.

instelling van een europese ondernemingsraad of van een procedure ter informatie en raadpleging van de werknemers
instituiÇÃo de um conselho de empresa europeu ou de um procedimento de informaÇÃo e consulta dos trabalhadores

d) de plaats, frequentie en duur van de vergaderingen van de europese ondernemingsraad;
d) o local, a frequência e a duração das reuniões do conselho de empresa europeu;

verantwoordelijkheid voor de instelling van een europese ondernemingsraad of van een procedure ter informatie en raadpleging van de werknemers
responsabilidade de instituição de um conselho de empresa europeu ou de um procedimento de informação e consulta dos trabalhadores

a) de bevoegdheid van de europese ondernemingsraad wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 1, lid 3.
a) a competência do conselho de empresa europeu é determinada nos termos do n.o 3 do artigo 1.o.

met inachtneming van deze beginselen kunnen de lidstaten budgettaire voorschriften inzake de werking van de europese ondernemingsraad vaststellen.
desde que respeitem estes princípios, os estados-membros podem fixar regras orçamentais para o funcionamento do conselho de empresa europeu.

de leden van de europese ondernemingsraad worden overeenkomstig de wetgevingen en/of gebruiken van de lidstaten gekozen of aangewezen.
os membros do conselho de empresa europeu são eleitos ou designados em conformidade com as legislações e/ou práticas nacionais;

daartoe moeten de bevoegdheden en het taakgebied van de europese ondernemingsraad worden onderscheiden van die van de nationale vertegenwoordigende organen en beperkt blijven tot transnationale kwesties.
para tal, a competência e a esfera de intervenção do conselho de empresa europeu devem ser diferentes das que caracterizam as instâncias nacionais de representação e limitar-se às questões transnacionais.

jeder in den niederlanden ansässige betrieb mit 35 oder mehr beschäftigten muß einen betriebsrat (ondernemingsraad - or) haben.
a través de esta normativa pueden financiarse los costes de la eliminación de obstáculos ergonómicos o del traslado a una vivienda adecuada.

daartoe moeten de informatie en raadpleging van de europese ondernemingsraad het mogelijk maken tijdig een advies aan de onderneming uit te brengen, zonder dat het aanpassingsvermogen van de onderneming daardoor in het gedrang komt.
para o efeito, é conveniente que a informação e a consulta do conselho de empresa europeu permitam, em tempo útil, a formulação de um parecer dirigido à empresa sem pôr em causa a sua capacidade de adaptação.

als de europese ondernemingsraad een advies uitbrengt, mag dat het hoofdbestuur niet beletten de nodige raadplegingen te houden binnen de in de nationale wetgeving en/of gebruiken vastgestelde termijnen.
a emissão de um parecer pelo conselho de empresa europeu não deverá afectar a capacidade da direcção central na condução das consultas necessárias, respeitando os prazos previstos pelas legislações e/ou as práticas nacionais.

de lidstaten bepalen dat de leden van de bijzondere onderhandelingsgroep en van de europese ondernemingsraad, alsmede de deskundigen die hen eventueel bijstaan, de informatie die hun uitdrukkelijk als vertrouwelijk is verstrekt niet aan derden bekend mogen maken.
os estados-membros devem dispor que os membros do grupo especial de negociação e do conselho de empresa europeu, bem como os peritos que eventualmente os assistam, não estão autorizados a revelar a terceiros as informações que lhes tenham sido expressamente comunicadas a título confidencial.

de bijzondere onderhandelingsgroep heeft tot taak samen met het hoofdbestuur in een schriftelijke overeenkomst het werkterrein, de samenstelling, de bevoegdheid en de zittingsduur van de europese ondernemingsraad of ondernemingsraden dan wel de modaliteiten van de instelling van een procedure ter informatie en raadpleging van de werknemers vast te stellen.
compete ao grupo especial de negociação fixar, com a direcção central e mediante acordo escrito, o âmbito de acção, a composição, as atribuições e a duração do mandato do ou dos conselhos de empresa europeus ou as regras de execução de um procedimento de informação e consulta dos trabalhadores.

b) de europese ondernemingsraad bestaat uit werknemers van de onderneming met een communautaire dimensie of het concern met een communautaire dimensie die door de werknemersvertegenwoordigers of, bij ontstentenis daarvan, door alle werknemers uit hun midden worden gekozen of aangewezen.
b) o conselho de empresa europeu compõe-se de trabalhadores da empresa ou grupo de empresas de dimensão comunitária eleitos ou designados de entre si pelos representantes dos trabalhadores ou, na sua falta, pelo conjunto dos trabalhadores.

(31) de werknemersvertegenwoordigers kunnen besluiten niet om de instelling van een europese ondernemingsraad te verzoeken; de betrokken partijen kunnen ook andere procedures voor de informatie en raadpleging van de werknemers overeenkomen.
(31) os representantes dos trabalhadores podem decidir não solicitar a instituição de um conselho de empresa europeu, ou que as partes interessadas podem acordar noutros procedimentos de informação e consulta transnacionais dos trabalhadores.

(1) richtlijn 94/45/eg van de raad van 22 september 1994 inzake de instelling van een europese ondernemingsraad of van een procedure in ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie ter informatie en raadpleging van de werknemers [3] moet op verscheidene punten ingrijpend worden gewijzigd.
(1) a directiva 94/45/ce do conselho, de 22 de setembro de 1994, relativa à instituição de um conselho de empresa europeu ou de um procedimento de informação e consulta dos trabalhadores nas empresas ou grupos de empresas de dimensão comunitária [3], deverá ser alterada de forma substancial.