Je was op zoek naar: openbare (Duits - Spaans)

openbare hoorzittingen
audições públicas

permanente openbare inschrijving
licitación permanente

functie: openbare aanklager.
cargo: fiscal general.

- moeilijkheden bij openbare aanbestedingsprocedures,
- las dificultades en los procedimientos de licitación pública,

telling van de openbare voorraden
inventario de existencias públicas

link zum verzeichnis openbare besluitenlijst:
enlace con la lista de las decisiones adoptadas por los poderes públicos

afwijking van het uitsluitende openbare uitleenrecht
derrogação ao direito exclusivo de comodato público

"openbare inschrijving van . . . (naam instanties)";
"openbare inschrijving van . . . (naam instanties)";

bepalingen betreffende de openbare verkoop van alcohol
disposición relativa a las ventas públicas de alcohol

door de exploitanten van openbare telecommunicatienetwerken aangeboden interfaces
interfaces ofrecidas por los operadores de las redes públicas de telecomunicación

de openbare terechtzittingen van het gerecht vinden plaats,
las vistas públicas de los asuntos ante el tribunal se desarrollarán:

i) nettokosten van de openbare opdracht - overcompensatie?
i) costes netos de la obligación de servicio público ¿ha habido una compensación excesiva?

fod sociale zekerheid en openbare instellingen van sociale zekerheid;
fod sociale zekerheid en openbare instellingen van sociale zekerheid

openbare scholen vermitteln den unterricht des staatlich festgelegten curriculums.
los centros públicos están nanciados por el gobierno central y los centros privados están subvencionados.

gespreksafgifte op afzonderlijke openbare telefoonnetwerken, verzorgd op een vaste locatie
terminación de llamadas en redes telefónicas públicas individuales facilitada en una ubicación fija.

a) openbare procedures, indien slechts één inschrijving is ingediend;
a) procedimiento abierto, cuando se hubiere presentado una sola oferta;

de overheidsfinanciering wordt nadien afgetrokken van de nettokosten van de openbare dienst.
luego, se resta la financiación en efectivo del estado de los costes netos del servicio público.

daardoor kan worden gewaarborgd dat de openbare omroep niet onterecht wordt bevoordeeld.
se garantizará, así, que las actividades televisivas de servicio público no reciban un beneficio indebido.

- particuliere of openbare lichamen uit de lidstaten die kredietgegevens verzamelen of verwerken,
- responsáveis, públicos e privados, pela recolha ou o processamento de dados sobre o crédito dos estados-membros,

toegang tot het openbare telefoonnet op een vaste locatie voor niet-particuliere gebruikers.
acceso a la red telefónica pública en una ubicación fija para clientes no residenciales.