Je was op zoek naar: opium (Duits - Spaans)

opium
opio

offizinelles opium
opio medicinal

opium-alkaloide
alcaloides del opio

13021100 | - - opium |
13021100 | - - Ópio |

opium für medizinische zwecke
opio medicinal

im ungesetzlichen handel beschlagnahmtes opium
opio intervenido en el trafico ilicito

die religion ist das opium des volkes.
la religión es el opio del pueblo.

es besteht eine gewisse inlandsproduktion an opium.
los recursos necesarios para reforzar los puestos fronterizos con países extracomunitarios debe rían tenerse en cuenta en su planificación estratégica.

holen sie doch auch opium aus der apotheke.«
¡ah!, oiga: entre en una farmacia y compre opio.

seit jahrzehnten ist afghanistan weltweit einer der haupterzeuger von opium.
durante décadas, afganistán ha sido uno de los principa­les países productores de opio.

nach opium sind früchte und nüsse die zweitmeist exportierte ware afghanistans.
después del opio, las frutas y frutos secos son el segundo producto más exportado de afganistán.

tabak ist ähnlich wie opium, haschisch und alkohol ein süße droge.
sí, el tabaco es un producto tóxico.

vereinbarung über die herstellung von den binnenhandel mit und die verwendung von zubereitetem opium
acuerdo sobre la fabricacion,el mercado interior y el uso del opio elaborado(firmado en ginebra el 11-2-1925)

opium wird seit jahrhunderten in afghanistan gebraucht, sowohl als medizin als auch als soziale droge.
el opio ha sido utilizado durante siglos en afganistán tanto como medicina como por razones sociales.

das wachsende bewusstsein der regierung, dass die erzeugung von opium in myanmar bekämpft werden muss;
la creciente concienciación del gobierno respecto de la necesidad de combatir la producción de opio en myanmar;

an der grenze zwischen afghanistan und tadschikistan befinden sich große vorratslager mit opium, morphinbase und heroin.
en los últimos años, turkmenistán también ha emergido como un país de tránsito para el contrabando de heroína desde afganistán hasta europa, bien directamente o vía uzbekistán y tayikistán.

die vveltopiumproduktion im jahre 1996 wird im bericht auf 5 000 tonnen geschätzt, von denen ein drittel als opium konsu­miert wird.
en el informe se estima que la pro­ducción mundial de opio en 1996 fue de 5 000 toneladas, can­tidad de la que se consume un tercio como opio.

protokoll über die beschränkung und regelung des anbaues der mohnpflanze der erzeugung von opium des internationalen handels und großhandels mit opium und seiner verwendung
protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opio(firmado en nueva york el 23-6-1953)

pflanzensäfte und pflanzenauszüge ausgenommen pflanzen und säfte von süßholzwurzeln, von hopfen, von vanille-oleoresin, von opium
jugos y extractos vegetales de regaliz,, de oleorresina, de vainilla y de opio

(4) in einigen fällen wurde diese steuer in opium entrichtet, das dann von den mullahs an händler weiterverkauft
en afganistán el precio del opio puro ha aumentado desde 30 dólares ameri­