Je was op zoek naar: origin (Duits - Spaans)

origin
origin

(2) preferential origin.
(2) preferential origin.

niemandemshutdown request origin
nadieshutdown request origin

origin-destination survey
encuesta de origen y destino

origin-recognition-complex
complejo de reconocimiento del origen

station-of-origin ticket
billete emitido por la estación de origen

manufacture from tanning extracts of vegetable origin
manufacture from materials of any heading, including other materials of heading no 9018

die unternehmensgruppe origin gehört zur holdinggesellschaft bso, die ebenfalls informationstechnologische produkte verkauft.
en el momento en que se lleve a cabo la operación, esta sociedad controlará el 90% del capital de sn-planos.

titel risk analysis approach for residues of veterinary medicinal products in food of animal origin
título del documento risk analysis approach for residues of veterinary medicinal products in food of animal origin

die kommission genehmigt die Über nahme der alleinigen kontrolle über das niederländische unternehmen origin durch philips.
objeto: autorizar la creación de una empresa en participación entre veba y ciba-geigy en el sector de los productos químicos para cuero y pieles.

nach außen unterhält der ausschuß kon­takte zu anderen einrichtungen, namentlich dem origin-netz und der intercopec.
comendaciones tendentes a modernizar el es

position statement on the use of tumorigenic cells of human origin for the production of biological and biotechnological medicinal products zur stellungnahme freigegeben im juli 2000
6.9.2000

evaluation of biotechnological products derived from cell lines of human or animal origin quality of biotechnological/biological products:
evaluation of biotechnological products derived from cell lines of human or animal origin quality of biotechnological/biological products:

der handel zwischen der efta, den drei betreffenden ländern und der eg wird durch die rules of origin behindert, vor allem bei outward processing.
al efecto se ha invitado a la comisión a hacer dos cosas que son extremadamente relevantes en el marco del debate que estamos celebrando hoy.

[42] origin of the uk foot and mouth disease epidemic in 2001, department for environment, food and rural affairs, juni 2002.
[42] origin of the uk foot and mouth disease epidemic in 2001, department for environment, food and rural affairs, junio de 2002.

in abänderung 51 fehlt in absatz 2 buchstabe b) im englischen hinter “court of origin” das wort „sent“.
en la enmienda 51, en el la letra b) del apartado 2, después de "órgano jurisdiccional de origen" falta el término “enviado”.

[69] source: origin of the u.k. foot and mouth disease epidemic in 2001, defra, vereinigtes königreich, juni 2002.
[69] fuente: origin of the u.k. foot and mouth disease epidemic in 2001, defra, reino unido, junio de 2002.

ces(86) 394 stellungnahme zum thema rechtsschutz von origin al to pographien für halbleitererzeugnisse (dok. kom(85) 775 endg.)
com(86) 289 final informe de la comisión a) consejo y al parlamento europeo sobre las actividades de empréstito y de préstamos de la

rechtliche annahmen für den zweck dieses rechtsgutachtens sind wir in bezug auf die unter ­ lagen von folgenden annahmen ausgegangen: 1. bei den uns vorgelegten systembedingungen handelt es sich um origi ­ nale oder kopien, die mit dem original übereinstimmen.
presunciones a efectos del presente dictamen, presumimos en relación con los docu ­ mentos lo siguiente: 1) los documentos del sistema que se nos han facilitado son originales o copias auténticas;