Je was op zoek naar: originalversion (Duits - Spaans)

genießen sie das baskenland in seiner originalversion.
disfruta de euskadi en versión original.

untertitel, synchronisierung oder originalversion ohne jede Übersetzung?
gracias a las nuevas tecnologías, los telespectadores podrán elegir dentro de unos años.

ich schaue meine filme immer in der originalversion an.
yo veo siempre mis películas en su versión original.

die deutsche ausgabe erscheint zeitgleich mit der englischen originalversion.
tirada: 200 000 copias: el texto de este número se completó el 15 de noviembre de 1993.

weitere informationen finden sich in der englischen originalversion dieses dokuments.
puede obtenerse más información en la versión original en inglés de este documento.

(originalversion: englisch, wird in 11 eu-sprachen vorliegen).
(estará disponible en 11 lenguas de la ue).

die englische originalversion der bestimmungen kann in andere sprachen übersetzt worden sein.
es posible que la versión original en inglés de las condiciones haya sido traducida a otros idiomas.

die englische originalversion der allgemeinen geschäftsbedingungen kann in andere sprachen übersetzt worden sein.
es posible que la versión original en inglés de las condiciones de servicio haya sido traducida a otros idiomas.

zur umfassenden information sollte neben dieser Übersetzung auch die englische originalversion konsultiert werden.
para obtener un nivel máximo de información, debe consultarse también la versión original en inglés.

die anhänge sind lediglich in der englischen originalversion des grünbuches unter folgender adresse verfügbar:
los anexos sólo están disponibles en inglés, junto con la versión original del libro verde, en la siguiente dirección:

deswegen müsste bei der Übersetzung dieses namens auf eine der originalversion möglichst nahe formulierung zurückgegriffen werden.
por eso las traducciones deberían hallar la formulación que se acerque más a la versión original.

diese studie hat ebenfalls gezeigt, dass jugendliche auch dann eine eine senderpolitik der originalversion mit untertiteln beizubehalten.
en este estudio también se ha puesto de manifiesto que los jóvenes si recordamos la historia de los medios de comunicación, los aprenden un idioma (en este caso el inglés) leyendo los subtítulos, programas televisivos a menudo han estado subtitulados por razones sin que la primera finalidad sea el aprendizaje de dicha lengua.

14.6 sprache: die englische originalversion dieser api-bedingungen kann in andere sprachen übersetzt worden sein.
es posible que la versión original en inglés de estas condiciones de la api haya sido traducida a otros idiomas.

erscheint für ein produkt ein neuer service pack, werden neue signaturendateien sechs monate lang sowohl mit der originalversion ohne service pack als auch mit der aktualisierten version mit service pack getestet.
cuando sale a la venta un service pack para un producto, los nuevos archivos de firmas de virus se prueban con la versión original del producto (sin service pack) durante seis meses, además de probarse en el producto con service pack.

aus dieser umfrage geht hervor, dass 30% der europäer ausländische filme und programme am liebsten in originalversion mit untertiteln untertitelte filme: die verkannten sprachkurse anschauen.
de esta encuesta se deduce que el 30°/o de los europeos prefiere ver las películas y programas extranjeros en su lengua original subtitu­no cabe duda de que la subtitulación es muy beneficiosa desde la lados.

analog zur originalversion wurde eine5-stufige likert-skala verwendet, auf der der individuelle zustimmungsgrad zu aussagen über wissen und wissenserwerb durch ankreuzen markiert werden sollte.
al igual que en la versión original, se utilizóuna escala likert de cinco niveles, sobre la que se marcaba el gradode asentimiento a determinadas afirmaciones sobre el conocimiento y su adquisición.

46. die in der kommissionsakte befindlichen beweisunterlagen können in ihrer originalversion eingesehen werden. die kommission ist nicht verpflichtet, eine Übersetzung von schriftstücken der akte zur verfügung zu stellen [58].
46. se concede acceso a las pruebas que obren en el expediente de la comisión, en su forma original: la comisión no está obligada a proporcionar una traducción de los documentos que figuren en el expediente [58].

zusätzlich zu den an anderer stelle in diesen api-bedingungen (im englischen original) großgeschriebenen begriffen haben alle anderen (in der englischen originalversion) großgeschriebenen definitionen die ihnen im auf der skype-website unter www.skype.com/intl/en/legal/eula/ veröffentlichten skype-endnutzer-lizenzvertrag ("eula") zugewiesene bedeutung.
además de los términos en mayúsculas definidos en otra sección de estas condiciones de la api, todas las demás definiciones en mayúsculas utilizadas en el presente documento contarán con el significado que les fue asignado en el contrato de licencia para el usuario final de skype ("cluf"), según aparece en el sitio web de skype en www.skype.com/intl/en/legal/eula/ .